Завела блог на яндекс-дзен - История моды с Марьяной С. С коротенькими текстами. Ну, вдруг кому там удобно читать. )

Внезапно! Меня попросили подготовить лекцию о... барраярском костюме. Для некой игры.
Ну разве это не прекрасно?! )

Вот ты собираешься поехать на историческую ролевую игру.

И отец-то твой - Ян III Собеский. И первая жена твоего мужа - Мария Антония (дочь любимой инфанты Маргариты), и сын - будущий император Священной Римской империи, и племянница - будущая мать Красавчика принца Чарли. Словом, грядёт Утрехтский мир, дипломатия в кружевах, ты с размаху влетаешь (ну хорошо, вляпываешься) в сердце Европы...

А потом узнаёшь, что твою Терезу Кунегунду в детстве звали... ( как?Свернуть )

Боже мой, ну мать-то её, Марию Казимиру де Лагранж д’Аркьен, в Польше прозвали Марысенькой. И это прекрасно.

Но ( ...Свернуть ) И как теперь об этом не думать?! )

Прочитала дурацкую статью на английском по истории нижнего белья (да, и автор тоже считает, что раз 19..., то это 19-й век). Как-то полегчало. Не только у нас такое пишут. :)

МА+А2
МФ+А3
АФ+Н2

Это я делаю пометки в тексте лекции и сокращаю. Как вам эта формулы, понятно, о чём речь? :)

UPD Комментарии раскрыла, все молодцы )

Письмо по электронной почте. Отправителя зовут "Ольга Трубникова". Смотрю и не понимаю - но как?..

И только потом осознаю, что это просто спам-рассылка. И жена Валентина Серова, возле портрета которой я сегодня стояла четыре раза, совершенно ни при чём.



Завтра, как говорится, опять пойду.

Sweetstyle.ru, для которого я когда-то писала первые свои статьи по истории моды - вские истории бантиков, тканей в цветочек, декольте и прочего, перечисленные в профиле этого блога - кажется, канул в Лету окончательно.
Тексты, разумеется, остались. Иллюстрации тоже. Они милые, конечно, но... Всё это писалось едва ли не десять лет назад, с тех пор я, что называется, прокачала скиллы. В связи с этим вопрос - перенести их сюда, или пусть уж?

Константин Коровин Николаю Чернышёву в 1903 г.:

"Деньги — г…., — не раз ввёртывал он крепкое словцо. — Никогда не думайте о деньгах. Они сами к вам придут… Пишите больше вот, что здесь, на улице, у вас перед глазами, — говорил он, указывая на окно и обводя взглядом комнату. — Живите в своей комнате, окружённый красками, акварелью, пастелью. …Всем пишите, пробуйте себя во всём. Больше ешьте, будьте здоровым, весёлым, но всё для искусства. Лучше жить в норе и, терпя всякие лишения, наслаждаться своим искусством…"

Я обычно не говорю о таком заранее, но сейчас уже можно, почти можно. Получила вёрстку своей книги. Для детей! Но, будем честны, и для их мам тоже.

Когда я сама была маленькой, то очень любила песню Окуджавы "Я пишу исторический роман".

Были дали голубы,
было вымысла в избытке,
и из собственной судьбы
я выдёргивал по нитке.
В путь героев снаряжал,
наводил о прошлом справки
и поручиком в отставке
сам себя воображал.

Это не роман, это, скорее, повесть, и не совсем обычная. Про платья, конечно, про что же ещё. :) Что не мешает мне сейчас, перелистывая страницы, плакать, потому что... Герои снаряжены в путь, и там есть нитки судьбы и мои, и мамины, и бабушкины, и других людей.

Словом, осталось совсем немного, и я её вам представлю. И очень надеюсь, что тысячи девочек получат её в подарок от мам.

Работы меньше не стало и не станет, но уж очень соскучилась. ) Блог последние годы был побочным эффектом работы - делишься тем, над чем трудишься в данный момент. И нужно сделать так, чтобы он снова давал силы, а не отнимал...

Читаю воспоминания прекрасного художника Константина Коровина. И... И от одного эпизода мне, скажу честно, плохо. Физически плохо. Нет, не то чтобы я не знала о подобном. Но вот очередное свидетельство, глазами очевидца.

----
В июльский день, когда уже нивами полной и желтой ржи покрыты холмы и долы России, и синие васильки радостно мигают в ней, когда жужжат мухи, и раскаты далеких гроз носятся в небесах, и дождь свежит жаркий день, — я ехал на мельницу ловить рыбу удочкой. На мельницу глухую, в лесу, на реке Нерли. По краям, обросшим ольхой, ехал я в места, похожие на рай, и, право, это был рай земной — старая мельница. Вез меня знакомый крестьянин Иван Васильевич Баторин, человек хороший, рассудительный, серьезный, так сказать, настоящий крестьянин. Семейство большое, трое сыновей и трое дочерей. Сам он старший был в семье.
Ехали мы лугами… День, красота! По обе стороны овсы и рожь, и трава около проселочной дороги покрыта цветами кашки. Дикая рябина в цвету, в небе весело, синее оно, и кучами клубятся белые облака. ( Ах, как хорошо на свете жить, как хороши простые раздольные долины родины моей России!Свернуть )

Выбор иллюстраций к лекциям часто бывает мучительным. Потому что, простите, и водка, и спирт - всё такое вкусное! Вчера вечером выбирала заглавную иллюстрацию к лекции о красоте в эпоху Возрождения, а потом подумала: "А, чего уж там, нечего выпендриваться". И поставила тициановскую Венеру Урбинскую.



И вот теперь думаю - это же означает, что соответствующая иллюстрация о красоте XIX века тоже уже выбрана! "Олимпия" Мане:



Было бы неплохо "зарифмовать" таким же образом и лекцию о красоте женщин Прекрасной эпохи... но нет же. Или есть?

Завтра я пойду на некое мероприятие, посвящённое выходу книги, к созданию которой я непосредственно приложила руку. В прямом смысле. Но пока ничего не скажу!

Зачем же тогда писать об этом? Ну-у... Потому что нетерпение меня снедает! :)

Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне - "За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой - разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только более-менее очевидных и грубых, как "бархат", в очередной раз переведённый как "вельвет". И не только в сделанных наскоро переводах 1990-х. В любых.

Меня спросили - а что же это такая интересная модель платья 1920-х описана у Голсуорси, "новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях", как это - "оборки на боках"?
"Сдаётся внаём", 1926, перевод Н.Д. Вольпин. Мы все, кто читал "Сагу", читали именно это. Но ведь там "frilly about the hips", то есть оборки в области бёдер. Популярная модель в 1920-м.

У меня такое впечатление, что я оказалась посреди минного поля. :) Это даже хорошо, что я об этом раньше не задумывалась.

Сходили на выставку "Венеция Ренессанса" в любимый Пушкинский музей. С настроением "Венеция!! Ренессанс!! Счастье-то какое!!!"



Что я могу сказать... Особенно запомнилась левая нога Святого Мины.

Увидела в фильме женский портрет. Размер на экране был 90х150 пикс. - сами понимаете, много не разглядишь. ) Но я решила, что это явно работа Джона Хоппнера. Не нашла. Потом решила, что это Джон Констебл. Не нашла. Потом нашла. Оказалось, что писал даму изначально Хоппнер, а Констебл потом скопировал.

Подозреваю, специально, чтобы спустя двести лет помучить меня!

Поправила - спасибо tsimbal за бдительность - ссылки в профиле на старые статьи про цвета в истории костюма, а то оказалось, что там половина не работает. Конечно, этим статьям уж.. страшно сказать, по 7-9 лет, и сейчас бы я написала по-другому... Но а) это мои пробы пера б) в обозримом будущем перепишу.

Если уж в голове всё равно только Ренессанс (и Шекспир), вплоть до Библионочи, то вот: карикатура 1829 г., Отелло и Дездемона. Какая у неё моднейшие пышные рукава! А причёска!

Времени просматривать каталоги Сотбис, пусть даже и только те, которые меня интересуют, нет, и я изнываю. Но прогресс настигает, и сегодня утром рассылка предложила мне скачать сотбисовское приложение для смартфона. Попробовала.. и тут же восторженно наткнулась на старую знакомую, Анну де Пислё мастерской де Лиона. Старший близнец этого портрета находится в Метрополитане Почему у меня нет лишних трёхсот тысяч?..



Зато приложение очень милое. Теперь можно будет листать каталоги на регулярной основе и не теряя времени, например, в метро.

Восемь лет назад я придумала лекарство. Нетупин.

Показания к применению: много дел.
Противопоказания: хроническая усталость (не хроническая не считается).
Свойства: принял и свернул горы.
Побочные эффекты: испуг от собственного героизма и объёма сделанного (не страшный), головная боль (можно принять другую таблетку), усталость (терпимо).
Аллергические реакции: не выявлено.

Одна проблема. В аптеках не продаётся. Только самозаводится.

Огромное спасибо всем, поделившимся своими любимыми картинами прерафаэлитов. А моя.. Она маленькая. И совсем не такая яркая и тусклая, какой кажется на экране - наоборот, краски там тёмные и сочные. Завораживающая. Именно от неё я не могла отойти на выставке в ГМИИ. Версии того же Россетти 1862 г. оставляется меня равнодушной, но эта, 1857, не отпускает.



Я хочу, чтобы история развивалась дальше так, как в одной старинной балладе, кода принцесса и Святой Георгий уехали в Англию, и жили там долго и счастливо. В Ковентри. Но картина говорит мне о другом..

Ну и чтобы завершить тему аукциона "Erotic: Passion & Desire", самая прекрасная из картин, на нём выставленных.

"Метаморфозы" Овидия, Юпитер встречает нимфу:

"Часто бывает он там, и вот поражен нонакринской
Девушкой, встреченной им, - и огонь разгорается в жилах.
Не занималась она чесанием шерсти для тканей.
Разнообразить своей не умела прически. Одежду
Пряжка держала на ней, а волосы - белая повязь.
Легкий дротик она иль лук с собою носила;
Воином Фебы была. Не ходила вовек по Меналу
Дева, Диане милей Перекрестной. Но все - мимолетно!
Уж половину пути миновало высокое солнце, -
Девушка в рощу вошла, что порублена век не бывала.
Скинула тотчас колчан с плеча и лук отложила
Гибкий, сама же легла на травою покрытую землю;
Так, свой расписанный тул подложив под затылок, дремала.
Только Юпитер узрел отдыхавшую, вовсе без стража, -
"Эту проделку жена не узнает, наверно, - промолвил, -
Если ж узнает, о пусть! Это ль ругани женской не стоит?"
В миг одеяние он и лицо принимает Дианы
И говорит: "Не одна ль ты из спутниц моих? На которых,
Дева, охотилась ты перевалах?"

Популярный в европейской живописи XVII-XVIII веков сюжет - Юпитер в образе Дианы соблазняет Каллисто - в исполнении Николаса Питера Берхема:



История, на самом деле, печальная, и речь не о соблазне, а ( о насилии и целой цепочке печальных его последствийСвернуть )

Что тут скажешь. Бессмысленно судить с современной точки зрения, но Юпитер симпатию своим отношением к женщинам редко когда вызывает.

Как из мини-вебинара на 25 минут получился почти часовой, и не 40 иллюстраций, а 90, непонятно.

Помню, что было утро. А теперь вечер...

В воспоминаниях некоего современника некоторые предметы костюма конца 1780-х сравниваются с вторгшейся в пределы империи армией гуннов.

В связи с этим не могу не вспомнить свой урок по истории Древнего мира во время педпрактики и пятиклассника, который написал в ответ на вопрос, как пал Рим (правда, он спутал готов с гуннами, но это в данном случае неважно): "Гунны пришли, ограбили Рим и ушли".

Какова формулировка, а?! Фактически, veni, vidi, vici.

Ещё одна интересная деталь "Модного брака" Хогарта - на стене комнаты (вторая работа цикла) висят картины. Три апостола, а рядом - нечто, закрытое занавеской. Видимо, сюжет пикантный - только пятку и видно:



И так хочется узнать, что ж там "нарисовано"!

Продолжаю утопать в голландской живописи. Глядя на рубенсовскую Агарь, поняла: если я когда-нибудь фыркну "всё, ухожу! ухожу в монастырь! нет, в пустынь!", то выглядеть это будет именно так:



Прямо так и пойду. С кудряшками, в шелках. Сяду на камень, приму мимимишно-горестный вид... "Вы вовсе не по заслугам именуетесь почётным святым. Вы простой аскет!"

Что будет дальше, правда, непонятно. Вряд ли придёт Рубенс. Ну а.. вдруг?! :)

И если уж вспоминать Делакруа...
Не удержалась. Надеюсь, он не обидится.

Не обиделся же Святой Себастьян за соответствующую метку в этом блоге.

В продолжение первой части - нет ли какого-нибудь приличного эквивалента выражения "свинья везде грязь найдёт"? :)

Мне сегодня очень хотелось спросить девушку в высоких чёрных сапогах, верхняя частью голенища которых была коричневого цвета, видела ли она портрет Пьера Серизья, шурина Жака-Луи Давида, ну или Джорджа Вашингтона кисти Джона Трамбулла, на которых те в таких же сапогах?

Отличные сапоги, кстати.

Та-ак. "Игры разума" вот-вот появятся в продаже, издательство готово прислать авторские экземпляры. Это прекрасно, и я даже знаю, кому я подарю свой (отцу, конечно же!), но... Но вот смотрю я на свой блог и думаю: платья, платьишки, платьица, а потом р-раз - и математик, нобелевский лауреат. Или портреты, портреты, а потом сложнейшие "Этимологии" - да, пятый том черновиков JRRT тоже не за горами. А потом снова платья. И портреты.

Не иначе, это игры моего разума.:)

В супермаркете мимо меня прошёл молодой человек. Одет он был так, что сразу видно - 2016 год. Но...

Но внезапно сквозь узкие джинсы и свободную толстовку с капюшоном проступило Средневековье - шоссы, короткая туника/котта, "худ"/капюшон. Вероятно, молодой человек удивился бы, если бы ему об этом сказали. Как и та девушка, которую я встретила в Манеже - отделка на её, во всех остальных отношениях современном платье, в области лифа, очень напоминала ту, которая украшала платья конца 1840-х и 1850-х (та, что сходилась на груди под углом в несколько рядов).

Очень люблю такие.. нет, даже не минуты. Тут счёт идёт на секунды.

Если ввести в Google "Людовик X..", то поисковая система предлагает следующий порядок:

XVII
XIV
XVI
XV

Ну и далее.

Интересно, почему первым идёт этот бедняжка? Или это только у меня так, из-за истории поиска? Не припомню, правда, чтобы я интересовалась им чаще, чем каким-нибудь из его прадедушек...

Этимология для чайников. Чудесное английское слово "beribboned" - то бишь отделанный множеством лент ("decorated with many ribbons").

Глаз выхватил знакомое "boned" - то бишь "на косточках", и я поначалу разложила его неправильно и задумалась- что ж, думаю, такое, это ваше "berri-boned". А оно-то be-ribboned!

Ну всё, поймала очередную волну, и это XVIII век. Хорошо-то как!..

Трепещите.

PS Это как с горки съезжать. Удовольствие того же порядка.

Вот смотрю я на парадный портрет Анны Иоанновны 1730 г. кисти Луи Каравака из коллекции Третьяковской галереи, вернее, ( на подол платья...Свернуть )

Приятно перевернуть страницу книги и внезапно увидеть портрет, перед которым лицом к лицу стояла пару месяцев назад. И даже есть фотография с открытия выставки лондонской Национальной портретной галереи в Третьяковке, на которой фотографы фотографируют то, как я фотографирую деталь портрета (подсматривают за подсматривающим!).

В общем, здравствуйте, Карл I. Во-первых, давно не виделись, во-вторых, теперь я знаю, какого цвета ваш дублет "на самом деле". Он куда зеленее, чем в книге.

В связи с упокоившимися останками Ричарда III вспомнилось пророчество в "Кентервильском привидении", которое волновало с детства.

When a golden girl can win
Prayer from out the lips of sin,
When the barren almond bears,
And a little child gives away its tears,
Then shall all the house be still
And peace come to Canterville

Переводов я знала только два. Этот - пусть будет #1. Никак не могу найти автора!

Когда расплачется дитя,
И расцветет заглохший куст,
И златокудрая, шутя,
Сорвет молитву с грешных уст,
Тогда, истерзанный тоской,
Сэр Кентервиль найдет покой...

И этот, #2.

Ю. Кагарлицкий
Когда заплачет, не шутя,
Здесь златокудрое дитя,
Молитва утолит печаль,
И зацветет в саду миндаль –
Тогда взликует этот дом,
И дух уснет, живущий в нем.

Много позже появились другие.

#3 В.Чухно:
Когда по воле девственницы юной
Молитву вознесут уста Греха,
Когда миндаль засохший ночью лунной
Цветеньем буйным поразит сердца,
А малое дитя проронит тихо слезы,
Дабы они с души все скорби смыли,
Тогда настанет мир, уйдут из замка грозы
И снизойдет покой на Кентервиля.

#4 О. Богомолова, Е. Горобец
Когда девочка сможет из грешных уст
Вырвать слово молитвы и добрых чувств,
И засохший миндаль, наконец, зацветет,
И из детских глаз слеза упадет,
И усталый дух уснет вечным сном,
Лишь тогда вернется покой в этот дом.

#5 И.Разумовская, С. Самострелова (перевод стихотворения - И.Комаровой)
Если та, что так чиста,
Освятит уста греха,
Если с детскою слезой
Расцветёт миндаль сухой,
Знай, конец бесовской силе,
Мир наступит в Кентервиле.

Есть и ещё, я знаю, но не под рукой.

Знаете, я и между первым и вторым никогда не могла выбрать любимый, а уж когда их больше...
Словом, какой вам больше нравится?


Опрос так, формальность, чтобы понять соотношение. А вот мнения мне очень интересны, правда. И, может, вы знаете ещё?

Люблю дополнять лекции подходящими цитатами из писем, журналов, etc. - относящихся к тому времени, разумеется.

Но когда уместным оказывается стихотворение - это особое удовольствие! А уж если это поэт-кавалер...

Наткнулась на прекрасную опечатку на сайте Королевской коллекции. Гравюра с изображением Елизаветы I с подписью "Her Sacred Majesty". А вот в описании на сайте - "Scared".

В этом что-то есть!

PS Ладно уж. Однажды кое-кто не удержался, и... Не буду называть музей, но на его сайте, в аннотации одного прелестного экспоната XVIII века из Китая указано - вместо той надписи, которая была на этой вещице в действительности - "made in China".

UPD В случаем с Китаем - нет, речь не о том, что это подделка. Это "пасхальное яйцо", сознательно спрятанное. :)

Пункт первый. Получила подарок: "Модные картинки из собрания Государственного музея истории Санкт-Петербурга. Альбом-каталог". Не просто "картинки", а с комментариями, с чудесной вводной статьёй. Настоящий научный каталог. ulsa, спасибо огромное!

Пункт второй. Хотела поставить вчерашнюю дату. Написала "1816". Поняла - не то. Стёрла и старательно написала "1916"... Словом, удалось с третьей попытки. Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?

Я только что вчиталась как следует в годы жизни Леониллы Витгенштейн. Нет, я помнила, что она прожила долго, но... 1816-1918.

Родиться в эпоху Наполеона и Александра I и уйти из жизни в год окончания Первой мировой! Нет, это не такая уж редкость, но всякий раз, когда я представляю в таких случаях, что человек видел в детстве и что - на закате жизни, охватывает дрожь. Как успевает измениться мир..

Ещё к вопросу о терминологии. Не люблю, признаться, слово "фэшн". Которого как бы и нет... но оно есть.

И вот представьте себе моё потрясение, когда я в журнале начала 1860-х обнаруживаю слово "фэшон". :) Да-да, модные дамы там - "представительницы фэшона".
Ничто не ново под луной.

Читаю английскую книгу 1830-х про уход и косметику, в рамках подготовки к грядущей лекции. Дохожу до раздела "Борьба с морщинами". Первая фраза "Возьмите раскалённую докрасна лопату..."

Первая реакция: "ААААААА!" Надо ли говорит, что я представила? :) Рецепты иногда такое попадаются, что... В общем, свой испуг я оправдать могу.

Нет, там дальше всё не так страшно - нужно бросить на лопату мирру, и, накрывшись платком, подержать лицо над дымом (то ещё удовольствие). Но осадочек остался!

Если на сайте Прадо что-нибудь не находится, то...

Прислали отличный пирожок.

бывает встретишь человека
души роднее не сыскать
а он или совсем ребёнок
или уже сто лет как мёртв

Насчёт ребёнка не скажу, не сталкивалась, а что до второго варианта, точно знаю, что многие из моих друзей закивают и скажут: "Да-да, так и есть". Только обычно не сто, а побольше.

Я, когда пишу о реальных людях, начинаю их любить. И неважно, сколько лет их не стало. Кого-то - сейчас подсчитала - четыреста.

Не грешницами едиными! Мадонны одеты тоже неплохо. Педро Берругете, XV век, из коллекции Прадо.



Как красиво отделаны отверстия под шнуровку! И виден золотой наконечник шнурка:

Три святых Катерины, написанных в первой трети XVI века, совершенно разные, и каждая по своему прекрасна.
( Святая Катерина, пошли мне...Свернуть )

- Посмотри, что на мне надето!
- Блестящая штука с оборкой?
- Это атласный палантин, отделанный кружевами!! Ты вслушайся, вслушайся, и сравни: "блестящая штука с оборкой" и "палантин, отделанный кружевами". Чувствуешь разницу?..

А ведь можно ещё сказать "палантин пунцоваго атласу на таком же подбое, гарнированный узкой кружевной оборкою, сложенной рюшем". :)

Сдаёшь экзамен по латыни на первом курсе, потом забываешь (фактически всё - кроме пары десятков крылатых фраз), но годы спустя оказывается, что понять неприличные надписи на стене в сериале "Рим" ты всё-таки в состоянии. :)

Обычно я легко перескакиваю с эпохи на эпоху, поскольку иногда, бывало, сегодня у тебя 1930-е, а завтра - античность. К тому же у меня почти нет любимых периодов в истории костюма, я, видите ли, всё люблю. :) Но это не исключает регулярных лёгких влюблённостей, которые, по-моему, отлично прослеживаются по моему блогу - иная длится три дня, а иная - целую неделю.

И всё-таки Ренессанс - это навсегда. И освобождаться от него всегда трудно. Мне нужно, мне срочно нужно переключаться на XIX век, а меня уносит назад в XVI. И платьица прекрасные в глазах.

Но к вечеру я справлюсь!

Над некоей иконой в Киеве-Печерской лавре работали трое мастеров. Их имена прекрасно, как мне кажется, звучат именно вместе.

Пафнутий Львов, Алвиан Скотенок, Рафаил Козлов