Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

trees

Дж.Р.Р.Т. Имена собственные.

Решила, что в честь сегодняшнего праздника можно и напомнить.

Этимологический словарь-справочник имён собственных из книг Дж.Р.Р.Толкина. Версия 1.14 (за редким исключением содержит только самые употребительные имена и названия).

К сожалению, других версий не будет. Для этого нужны фантастические дотошность, внимательность и терпение - у моего мужа они были, а у меня, увы, нет. Мой вклад там тоже есть, но он невелик. Без него я не осилю продолжение.

Но уж что есть, то есть.
me profile

Дж.Р.Р.Т.

Конечно, хороший писатель пишет потому, что не писать не может. Но в том-то и прелесть, что этим он делает подарок не только себе, а и окружающим.



Сегодня день рождения человека, который преподнёс мне один из самых драгоценных даров в моей жизни. И я бесконечно ему за это благодарна. Не знаю, какой была бы моя жизнь без него, но с ним, несомненно, она стала во много раз увлекательнее. Стала такой, какой она есть.

И другой мне не надо.

PS Очень надеюсь, что в этом году мы с Нашим Прекрасным Редактором доредактируем наш с мужем перевод зубодробительных "Этимологий". (Hear, hear!)
me

(no subject)

"І чом твій усміх - для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?"
I.Франко


Я, испорченная подходом некоего "малоизвестного английского профессора" к вымышленным языкам и, соответственно, к словообразованию , настороженно отношусь к вымышленным названиям/словам у других авторов. Но сейчас почему-то вспомнилось одно, "удачное", если можно так сказать.

Роман М. и С. Дяченко "Скрут", в котором один из главных героев - отвратительное чудовище, похожее на паука, "скрут" . В него превращается человек, которого предаёт тот, кто ему дороже всех на свете.
Заглянула в словарь Ушакова. Оказывается, есть и русское слово "скрута" (сборы, приготовления, или же запасы, припасы). Но дело, видимо, не в "русской" скруте, а "украинской". "Скрута" - это сложные обстоятельства, горе, беда, нужда, тоска.
И такой безысходностью веет от слова "скрут", такой болью...
me

(no subject)

Нет, я не могу, я вынесу это из комментариев. Страна, как говорится, должна знать своих героев. Сентябрьский номер всё того же "Elle", письмо главного редактора.

Дама (лингвист по образованию!!) рассказывает, как некрасивы и ужасны многие буквы русского алфавита, скажем, Ф, Ж, Ы. "Проблема лишних палочек, ненужных окружностей и странных форм". "Прогрессивные шрифты, которые идеально ложатся на страницы журнала в виде латиницы, в русском варианте часто превращаются в скопише ползающих, фыркающих, раздутых и ссорящихся элементов. Вот откуда и появляются наши "NEW", "WOW", "EASY" и прочие дружественные глянцу заимствования (довольно простые, заметьте), которые вызывают столько возмущения у блюстителей порядка в русском языке. А ведь всем этим сегодня жонглируют даже пятилетние малыши".

Как там у Щербакова:
"И видит Бог, сказать мне больше нечего,
Да больше и не скажешь ничего".

Ничего не скажешь. Великий и могучий, прости нас.
me

(no subject)

Прислали анекдот.

- Знаете, как отличить игрока в компьютерные игры от нормального человека?
- Как?
- Назовите пару синонимов к слову "нежить"!
Collapse )
trees

(no subject)

Итак, свершилось. Вот он: Этимологический словарь-справочник имён собственных из книг Дж.Р.Р.Толкина. Версия 1.0 (за редким исключением содержит только самые употребительные имена и названия). http://www.diar.ru/diar/etymology.htm

Сразу предупреждаю, что файл весьма велик, около 0,5 Мб. Это первая, пока ещё относительно короткая версия. Ещё две тысячи вёдер, и Золотой ключик у нас в кармане..

Комментарии приветствуются!
me

(no subject)

Замечательное объявление о вакансии:

Крупному предприятию занимающейся фармацевтикой требуется переводчик для временной работы в Индии ( Нью Дели - на полгода)
Муж. , от 25 до 32 лет, ВО (лингвистическое) знание идиш свободно, ОР от 5 лет.


Ну а вдруг, а вдруг они имели в виду именно то, что написали, и им нужен знаток не хинди, а идиша?! :)
  • Current Mood
    ой что вы такое говорите..
  • Tags
me

(no subject)

Согласно словарю Даля, одно из значений слова "чехол" - "юбка, иногда цветная, под кисейное или иное жидкое платье". Все правильно, бывают платья газовые, а бывают - жидкие. :)