Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:
  • Mood:
В книжном магазине я честно собиралась купить только две книги, и то не себе, а в подарок. (ulex, увы, но "Энеиды" не было. "Будем искать" (с) ) А вместо этоого купила:

- "Гобіта"! Иметь в коллекции "Хоббитов" на японском или венгерском и не иметь на родном языке было уже как-то неловко. :) Издание, правда, совершенно детское, но с лица воды не пить.

- "Володара перснів" в переводе Алины Немировой. Увы, никак не удается застать все три тома одновременно, пришлось обойтись вторым и третьим, а первый обещали найти и позвонить. На обложке третьего тома нарисован.. Как мне показалось, какой-то золотоволосый мужик. Я уже начала судорожно соображать, кто это - Финголфин (да-да, я помню, что он темноволосый, но, может, иллюстратор этого не знает) или Исильдур, и гадать, зачем помещать на обложку ВК сцену из "Сильмариллиона", как вдруг присмотрелась.. Ба-атюшки, это ж Эовин. В котте цвета незрелого лимона (не хватило зеленой краски, наверное). Навскидку - фамилии хоббитов в Приложениях переведены. Подвиг! Но слово "Гобітанія" меня все-таки смущает. :) Равно как и "ярлы Рохана". Ну и всякие мелочи типа "Ми, діти Елронда, маємо право Ельдар", в то время как в оригинале "For the children of Elrond have the life of the Eldar". Яке-таке право? :) И.. нет-нет, все, хватит, а то увязну.

- "Дорога короля". Давным давно я купила себе сборник "After the King" - рассказы, написанные к столетнему юбилею ДжРРТ. Бигль и Нортон, Пратчетт и Андерсон, etc. А теперь вышел перевод. Как ни странно, ни в книжных магазинах Питера, где книгу и издали, ни в Москве она мне не попалась. Один из рассказов, помнится, я в свое время перевела на украинский, так что теперь ревниво сравнила то, как я и автор русского перевода обошлись с "трудными местами". :) Ах, да, о переводчиках. Все бы хорошо, но одним из трех переводчико числится Ирина Тогоева. Та самая Тогоева..
Tags: ДжРРТ, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments