Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:

Кто там, в малиновом берете?

В некоем романе, где действие происходит в наше время, герою видит иллюзорную процессию, во главе которой шествует некая дама.

"На ней был белый, украшенный драгоценностями корсаж и широкая юбка из голубой парчи с внушительным турнюром, расшитая узором из роз и саламандр. Подол юбки достигал ширины никак не менее двух ярдов. Обладательница странного наряда взирала на окружающий мир с надменным высокомерием, хотя сама была стара и довольно уродлива, в высоком пудреном парике из крутых белых локонов и с огромными бриллиантовыми серьгами в ушах. Следом за ней ступали двое слуг в ливреях, которые несли зачехленное кресло – на тот случай, если госпожа пожелает отдохнуть".

И кто бы это мог быть? Честно скажу, я не угадала. Елизавета I.

Не знаю, кого нужно благодарить за "турнюр" - автора или переводчика, а вот за "пудреный парик", думаю, точно автора. Да и "огромные серьги" сплошь из бриллиантов тогда ещё не были в моде.

Словом, сбили с толку!
Tags: книги II
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments