Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen
Categories:
Меняется язык, меняется... Читаю воспоминания одной леди, подружки на свадьбе королевы Виктории: "The old duke of Cambridge was decidedly gay..." Ну и что я думаю первым делом? А ведь он всего лишь делал "very audible remarks from time to time".
Я даже не могу перевести это, соединив оба смысла слова "gay". :)
Tags: переводы
Subscribe

  • Хранители империи

    Шеф СБ Саймон Иллиан и Хозяйка дворца леди Элис Форпатрил. Фотография - lindal Мейк - irondragonfly Мой костюм - Ольга…

  • Мадам старший крупье

    За много лет до, сценка в КВН: - Графиня, откройте же мне карты, с которыми смогу я выиграть состояние! - А, карты? Иди сюда, скажу... Состояние…

  • На клинке вертела-2

    Визуальное воплощение Софии Форальберг.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 24 comments

  • Хранители империи

    Шеф СБ Саймон Иллиан и Хозяйка дворца леди Элис Форпатрил. Фотография - lindal Мейк - irondragonfly Мой костюм - Ольга…

  • Мадам старший крупье

    За много лет до, сценка в КВН: - Графиня, откройте же мне карты, с которыми смогу я выиграть состояние! - А, карты? Иди сюда, скажу... Состояние…

  • На клинке вертела-2

    Визуальное воплощение Софии Форальберг.