Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen
Categories:
Меняется язык, меняется... Читаю воспоминания одной леди, подружки на свадьбе королевы Виктории: "The old duke of Cambridge was decidedly gay..." Ну и что я думаю первым делом? А ведь он всего лишь делал "very audible remarks from time to time".
Я даже не могу перевести это, соединив оба смысла слова "gay". :)
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 24 comments