Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:

Чулки и носки

Работая, натолкнулась на заметку в мартовском номере журнала "Life" 1939 г., и перевела на скорую руку. По-моему, трогательно.:)

К счастью, королева Виктория не дожила до того дня, когда ноги её пра-пра-правнучки, принцессы, старшей дочери монарха, окажутся в центре внимания британцев. Это произошло 8 марта, когда принцесса Елизавета, наследница английского трона, присутствовала на свадьбе своей кузины в одной из лондонских церквей. Когда она выходила из королевского лимузина, все заметили, что на ногах у Елизаветы были чулки, а не детские носочки, которые королева-мать надевала на неё практически всю жизнь. В чулках она выглядела старше, и Англия восприняла их как знак того, что королева Елизавета собирается относиться к "Лиллибет" как к взрослой юной леди. Это было бы важной победой для юной принцессы, которой не терпится вырасти, и которая давно роптала на мать, заставляющую её носить носки как у младшей сестры, Маргарет Роуз. В следующем месяце Елизавете исполнится 13.


Ноги принцессы Елизаветы во взрослых чулках, однако она по-прежнему носит "мэри-джейн" на низком каблуке, туфли для девочек, которые ещё не стали юными леди.


Ноги принцессы Маргарет Роуз, всё ещё в носочках, согнулись в вежливом ответе на глубокий реверанс её тётки, леди Глэмис. Король (выходит из машины) и принцесса Елизавета (справа) улыбнулись.

PS Как я в детстве мечтала поскорее перестать носить туфли с ремешком!!
Tags: при дворе
Subscribe

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Вальс

    Я очень хочу 9 мая станцевать вальс под "Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай" где-нибудь на улицах Москвы. Даже, можно сказать, не хочу, а мечтаю.

  • Бегущей строкой

    Дорогие все, если я вам не ответила на комментарий или письмо - нет, я не лентяйка и не зазнайка. Днём я говорю, по ночам пишу. Днём экскурсии, по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Вальс

    Я очень хочу 9 мая станцевать вальс под "Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай" где-нибудь на улицах Москвы. Даже, можно сказать, не хочу, а мечтаю.

  • Бегущей строкой

    Дорогие все, если я вам не ответила на комментарий или письмо - нет, я не лентяйка и не зазнайка. Днём я говорю, по ночам пишу. Днём экскурсии, по…