Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen
Category:
  • Mood: вон из моего дома!

Ложный друг

Да для себя считал бы я позором
Принять в свой дом подобную невестку!
(c) "Слуга двух господ"

Не буду описывать свою "основную" работу, просто скажу, что имею дело с самыми разными текстами. Самыми разными. С какими угодно. И ожидать могу всего. Поэтому, увидев название файла "Kabale und Liebe", я решила, что это, видите ли,"Каббала и любовь". Ну мало ли...

Как же! Позор! Позор!!
Это "Коварство и любовь" Шиллера...
Tags: переводы
Subscribe

  • Стоять! Бояться!

    Сегодня ночью мне снился страшный сон. Ничто не предвещало, но в результате я и моя подруга в этом сне мужественно боялись и храбро преодолевали…

  • Подарочки

    Традиционно задаю вопрос из года в год; поделитесь радостью - что вам подарили на Новый год? ) У меня самым, наверное, главным подарком стал…

  • Колокольчик звенит

    Признайтесь, вы поёте, когда моете посуду? Ну или занимаетесь ещё какой-нибудь монотонной работой. Если занимаетесь, конечно. :) И что? У меня это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 12 comments

  • Стоять! Бояться!

    Сегодня ночью мне снился страшный сон. Ничто не предвещало, но в результате я и моя подруга в этом сне мужественно боялись и храбро преодолевали…

  • Подарочки

    Традиционно задаю вопрос из года в год; поделитесь радостью - что вам подарили на Новый год? ) У меня самым, наверное, главным подарком стал…

  • Колокольчик звенит

    Признайтесь, вы поёте, когда моете посуду? Ну или занимаетесь ещё какой-нибудь монотонной работой. Если занимаетесь, конечно. :) И что? У меня это…