Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:

Gospodar prstenova

Prstena Tri za vilin-kralje za koje zvijezde siju,
I Sedam za patuljke-vladare kamenih dvora moci..


Благодаря naiwen я стала обладателем первого тома ВК на хорватском (edricson получит свою долю, третий том, когда вернется из искпедиции) - это будет славным дополнением к "Неоконченным преданиям" на болгарском и многочисленным "Хоббитам". Твердая обложка, плотная бумага - книги получились довольно увесистыми, куда там КК. А иллюстрации, пусть их и немного, самого Толкина. Да-да, alla_hobbit, обложки я обязательно отсканирую. :) Жаль, второго тома не было - но тогда бы мы с Эдриксоном из-за него подрались, а отдать книгу кому-то третьему нам, думаю, не позволила бы жадность гномовитость. :)

Пытаюсь разобраться, как же будет "эльф" по-хорватски, но попадается или множественное число - vilenjaci, или прилагательные - vilenske (скажем, runy). Во всяком случае, пахнет "вилами". Ага, кажется, нашла, полуэльф - poluvilenjak. А бОльшая часть имен и названий, теоретически переводу подлежащих - не переведены. С одной стороны, хорваты пошли по легкому пути, с другой - текст читается легче. А язык смутно напоминает болгарский - или все-таки польский?.. "Все смешалось в доме".
Tags: ДжРРТ, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments