Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

  • Mood:
Некий шпионский роман. Герою снится, что мать указывает на его приятельницу (местную куртизанку) и кричит "Scarlet woman!" Переводчик, конечно же, переводит это, как "красная женщина". Да-да, красная женщина. Кто ж ещё. Можно ещё "алая женщина". Или "багровая".
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments