Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Categories:
Пишу письмо на английском, пытаясь объяснить человеку, как же ему узнать меня в метро. Пытаюсь описать цвет волос. Sandy? Но это, наверное, что-то песочного оттенка. Gingery? Это что-то очень ярко рыжее, наверное.. Strawberry blond? Так ведь не blond. :) Fox-colour? Но волосы у меня все-таки не как лисья шкурка. Reddish? Не красноватые. Deer-coloured - и не такие. Останавливаюсь на auburn - и слово очень красивое, и один из возможных оттенков - золотисто-каштановый.

Надеюсь, меня узнают. :)
Tags: переводы
Subscribe

  • Бельё для девочек

    Иллюстрации из каталога "Montgomery Ward & Co", "товары по почте", 1895. Использовано слово "waist", в данном случае "детский лифчик", "корсаж" -…

  • Мужской корсет-1893

    Я уже когда-то писала о мужских корсетах и вот, в дополнение к вчерашним подштанникам с корсетным поясом ещё одна реклама мужских корсетов, 1893…

  • Нефритовое ар нуво

    Платье из коллекции парижского музея моды, 1898 г. - шерстяной драп, вышивка, атласная аппликация. Упал и умир.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments