Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen
  • Mood: Помпей этого никак не ожидал и быстро впал в ничтожество
Я, конечно, давным давно осознала, что если ты переводишь "в одну сторону", скажем, с английского на русский, то это вовсе не означает, что ты способен переводить "в другую". Но обстоятельства иногда вынуждают. И вот уже третий день я ощущаю себя худшим переводчиком на английский в мире.

PS Мой второй и, к счастью, пока последний опыт в области синхрона был именно "с русского на английский". Но это было в частном порядке, для нескольких человек, в уголке.. и все твои ляпы мгновенно оставались в прошлом. А бумага - она всё стерпит, негодяйка этакая. И подчеркнёт своей белизной твои чёрные глупости.
Tags: переводы
Subscribe

  • Три орешка для Золушки

    О костюмах в любимом многими фильме. :) Три орешка для Золушки: Ренессанс, Принц и компания Три орешка для Золушки: Мачеха и другие дамы Три…

  • Костюмы Скарлетт О'Хара

    Ошибка Скарлетт О'Хара Первый траур Скарлетт О'Хара Красное\не красное платье Скарлетт О'Хара Свадебное платье Скарлетт О'Хара Скарлетт…

  • Чёрные платья для Гарбо

    Грета Гарбо в фильме "Дама с камелиями" (Camille") 1936 г. - и один из вариантов наряда, теперь в коллекции Fashion Institute of Technology…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 13 comments

  • Три орешка для Золушки

    О костюмах в любимом многими фильме. :) Три орешка для Золушки: Ренессанс, Принц и компания Три орешка для Золушки: Мачеха и другие дамы Три…

  • Костюмы Скарлетт О'Хара

    Ошибка Скарлетт О'Хара Первый траур Скарлетт О'Хара Красное\не красное платье Скарлетт О'Хара Свадебное платье Скарлетт О'Хара Скарлетт…

  • Чёрные платья для Гарбо

    Грета Гарбо в фильме "Дама с камелиями" (Camille") 1936 г. - и один из вариантов наряда, теперь в коллекции Fashion Institute of Technology…