Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen
Category:
  • Mood: появляясь на мгновение

Я человек, измученный нарзаном

Ни один перевод русского текста на английский не оставлял мне такого гулкого ощущения "фальшивой ёлочный игрушки", как сейчас - перевод "Мастера и Маргариты". Недавно был Достоевский в переводе. Но.. Я равнодушна к Достоевскому. А в этот роман я влюбилась, когда мне не было и одиннадцати. Сколько фрагментов и отдельных фраз помнится наизусть! И теперь вместо них, любимых - правильные, но сухие английские строки.
Let go of my arm, you narrow-minded little tyrant!
Всё. Я окончательно поняла, что чувствуют англичане, знающие русский, читая по-русски... Да кого угодно. Из своих.

PS Да я бы не читала, не читала - но приходится, в силу определённых обстоятельств. :)
Tags: переводы
Subscribe

  • О красотище-2

    Завтра, в воскресенье, в 13.00, в Музее русского импрессионизма - вторая лекция сериала "О красоте": о красоте и её приукрашивании в XIX веке.…

  • Palacsinta

    Внезапно попалась на глаза цитата из "Историка" Элизабет Костовой (перевод с английского). "Тетя Ева сделала заказ на всех, даже не подумав спросить…

  • Платья не-митчелловской Скарлетт-2

    Не смогла пока что найти перевод издательства "Терра", но вдруг попался любительский. О, думаю, отлично. Любители - это зануды в лучшем смысле слова,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 37 comments

  • О красотище-2

    Завтра, в воскресенье, в 13.00, в Музее русского импрессионизма - вторая лекция сериала "О красоте": о красоте и её приукрашивании в XIX веке.…

  • Palacsinta

    Внезапно попалась на глаза цитата из "Историка" Элизабет Костовой (перевод с английского). "Тетя Ева сделала заказ на всех, даже не подумав спросить…

  • Платья не-митчелловской Скарлетт-2

    Не смогла пока что найти перевод издательства "Терра", но вдруг попался любительский. О, думаю, отлично. Любители - это зануды в лучшем смысле слова,…