Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Свекровь прислала "случай из жизни". Дорогие друзья-переводчики, вы оцените, я знаю.

Рассказывает синхронистка:

Таможенник: А что у вас в чемоданах?
Мы: Аппаратура для синхронного перевода.
Таможенник: Откройте.

Открываем. Таможенник, с интересом рассматривая содержимое чемоданов, зовет коллегу: "Вась, иди сюда, посмотри! Представляешь, вот эта фигня сама переводит! Вот бы нам такую! Дорого, наверное?.."
Tags: justforfun, переводы
Subscribe

  • Почти Диана

    "Диана горного края" (супруга художника, Кэтрин), Чарльз Веллингтон Ферс, 1903-4, из коллекции галереи Тейт (Лондон)

  • Как принять ванну так...

    ...чтобы было красиво? В сорочке с кружевом, с браслетом, кольцом и розами. :) "Ванна", Альфред Стивенс, 1873-74, из коллекции музея Орсе.…

  • Земля, Огонь, Воздух, Вода

    Аллегорические портреты дочерей Людовика XV кисти Натье, 1750 г., из коллекции Художественного музея Сан-Паулу. Увеличиваются по клику. Мария Луиза…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments