Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:

Ротраут

Пребывая в благодушном настроении, поделюсь с вами еще одной балладой. В отличие от большинства, там не происходит ничего печального или ужасного, наоборот, все прекрасно. Никаких отцеубийц и мёртвых женихов. Редкость, согласитесь. :) Хотя чем завершится история героев, все-таки непонятно..

Красавица Ротраут
Эдуард Мёрике
(перевод Г.Ратгауза)


Как дочь короля Каэтана зовут?
- Ротраут, красавица Ротраут.
Негоже ей прясть и мести со двора.
Что делает юная Ротраут с утра?
- Охотится, удит.
О, если б служил я в охоте у ней,
Охотился б с нею и бил лебедей!
- Молчи, моё сердце!

Вот месяц прошёл,
О, Ротраут, красавица наша Ротраут! -
И юноша служит тебе, Каэтан,
Надел он охотничий тёмный кафтан
И в чащу умчался.
О, если б я королевичем был!
Всем сердцем я Ротраут-красу полюбил.
- Молчи, моё сердце!

Под дубом они прилегли отдохнуть,
А Ротраут смеётся:
"Зачем на меня ты, любуясь, глядел?
Дружок, поцелуй меня, если ты смел!"
Как боязно стало!
Но думает :"Этим не шутят спроста!"
И Ротраут-красу он целует в уста.
- Молчи, моё сердце!

И молча они поскакали домой.
Ротраут, красавица Ротраут!
А сердце ликует, как юный птенец:
"Надень хоть сегодня ты царский венец,
Но я не в обиде!
Узнайте все листья в зелёном лесу,
Что я целовал нашу Ротраут-красу!"
- Молчи, моё сердце!
Tags: баллады
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments