October 17th, 2018

fairy

"Ах, зачем, зачем, зачем... Затем!"

Когда я слышу очередное "ой, да зачем столько внимания уделять этим дурацким современным принцам и принцесскам", я вспоминаю, что писала много лет назад (работая тогда над "Сокровищами и реликвиями Британской короны"):

--
Переводя некий отрывок про королеву Викторию, я вдруг поняла, зачем нужны королевы и короли. Нет, не для того, чтобы править. А чтобы объединять людей. Чтобы, если на короля будет совершено покушение, в ужасе бежать ко дворцу и спрашивать: "Ну как он? Не пострадал?" А незнакомые люди будут тебя успокаивать: "Нет, не успели выстрелить". А ты им: "И слава Богу!" И вы вместе шли в паб пить здоровье Его Величества и обсуждать подробности - мол, наш-то ого-го, не растерялся, не стал прятаться за спины охраны. Молодец! Только безрассудный. А когда король женится, покупать открытку с фотографией невесты и гордиться, что "у нашего такая умная, красивая и богатая, пусть соседи завидуют - им поплоше досталась". А когда родится наследник, плакать от счастья - ещё бы не плакать, хорошенький какой! настоящий принц! то-то родителям радость! - и снова-таки идти в паб.
Потому что хочется гордиться кем-нибудь и переживать за кого-то. Что ж, за соседей? Так их собака по ночам спать никому на улице не даёт и газон месяц не стрижен. Фу. То ли дело наш король!

...Выслушав это, муж сказал:"То есть короли нужны для того же, для чего и футбольная команда?"
Ну, в общем, да.:)