February 11th, 2018

dress4

Юбка для Тауры

A narrow skirt continued the long green fall to her firm calves.
Узкая юбка длинным зеленым водопадом спускалась до самых крепких лодыжек.


Чарльз Джеймс, 1947-48, из коллекции музея Метрополитан (Нью-Йорк).




"How can I kick someone's teeth in wearing this?"
"A woman wearing that suit, my dear, will have volunteers to kick in annoying persons' teeth for her," said Lady Alys.
— Как я смогу в этом наряде вышибить кому-нибудь зубы ногой?
— Вокруг женщины в таком наряде, милая, будут толпы желающих вышибить зубы любому, кто посмеет ей досадить, — ответила леди Элис.
hat

Шляпка для Тауры

The heavy braid hanging down her back had been transformed into a mysteriously knotted arrangement, clinging close to her head and set off with a green ... hat? feather? anyway, a neat little accent tilted to the other side. The odd shape of her face seemed suddenly artistic and sophisticated rather than distorted.

Толстая коса, заброшенная за спину, превратилась в таинственно переплетающийся узел, плот­но прижатый к голове и украшенный зеленой… шляп­кой? эгреткой? Короче – какой-то хитроумной штуч­кой, чуть сдвинутой набок. Странная форма ее лица вне­запно стала художественной и изысканной, а не уродливой.


Это не совсем то... Но ассоциируется у меня именно с Таурой.



Чарльз Джеймс, шляпка "Югославская", ок. 1948, из коллекции музея Метрополитан (Нью-Йорк).
dress4

Чёрный и бежевый

А вот в этом я бы сама вела экскурсии. :)
Платье от Чарльза Джеймса, начало 1930-х, из коллекции музея Метрополитан (Нью-Йорк).
Чёрная ткань - это креп, бежевая - полубархат, вельветин.



Collapse )