July 24th, 2017

roses-skull

Скарлетт и свитер

Спрашивали, что там со свитерами, которые не-митчелловский Ретт надевает на себя и Скарлетт:

Он прикрепил парус и полез за сумкой. Достал из нее свитер для себя и поменьше для Скарлетт. Оба были изрядно потрепаны и годились разве что для таких прогулок. Затем, как краб, приполз обратно. Лодка просела под его весом.
- Надень, - протянул он свитер Скарлетт.


Это не переводчик, это автор! Заметим, в оригинале упомянуто, что они к тому же из тёмно-синей, почти чёрной шерсти.

He lashed the tiller and moved forward in a stoop to get the canvas bag. The sweaters he pulled out of it were stretched and misshapen with age, stiff with dried brine. They were made of thick wool in a blue so dark that it looked almost black. Rhett crab-walked back to the stern and sat down on the raked outer edge of the cockpit. The cant of the hull dropped with his weight, and the lively little boat hissed through the water on an almost even keel.
“Put this on, Scarlett.” He held one of the sweaters out to her.


Вязаные одёжки для тепла были известны задолго до того, и, думаю, речь идёт о рыбацких. Во второй половине века их можно было называть, к примеру, "джерси". А "свитер", судя по всему, вошло в оборот где-то в 1880-х. Поэтому на месте автора я бы его не использовала. Что вместо этого... "Рыбацкая вязаная куртка", например? Не очень-то хорошо звучит, да... Надо бы подумать.

UPD Фуфайка же, точно!
Dior

Ландыши Миранды Керр

Хотела поговорит совсем о другом.. и тут увидела свадебное платье супер-модели Миранды Керр, которая недавно вышла замуж. Наряд создавала Мария Грация Кьюри, креативный директор дома "Кристиан Диор". Источником вдохновения, как пишут, послужило свадебное платье Грейс Келли. Хотя я, честно говоря, первым дело вспоминаю не его, а наряды от Диора начала 1950-х.


Collapse )

В комментариях к короткому ролику - на youtube он в неважном качестве, так что ссылку не даю, да он и не информативен - начиталась комментариев. Среди отрицательных отзывов: "крой ужасен", "он её старит", etc.

И теперь мне очень хочется знать, что вы думаете. :)
wedding

Ландыши Миранды Керр-2

Теперь и я могу сказать про платье Миранды - да. Нравится. Не безупречно сидит, что есть, то есть. И, возможно, это не идеальное платье именно для этой невесты (мне лично видится что-то более воздушное) - но это её выбор, и, в общем, понятный. Когда долго демонстрируешь нижнее белье, и в повседневной жизни носишь мини и открытые вещи, почему бы не закрыться на свадьбе? А восхитительный силуэт платья, его закрытость и даже некая "монотонность" делают его запоминающимся. Если уж вспоминать брюню... "Вы так говорите, как будто это что-то плохое". :)

Оно, безусловно, элегантно. И, подозреваю, именно это подсознательно имеют в виду те, кто пишет, что оно "старит". Эх!