?

Log in

No account? Create an account

Март, 20, 2017

Barrow

Листаю электронные каталоги Сотбис. Очередной портрет, сэр такой-то "of Barrowfield". И мир моментально схлопывается. Исчезает джентльмен XVIII века, а вместо этого виднеется равнина, покрытая округлыми курганами, зелёная трава и белые камни. И туман. Barrowdowns. И меня бросает в другую сторону, на 16 (16!!) лет назад, когда мы с Д. переводили "Руководство по переводу имён собственных". Я сижу на кухне будапештской квартиры, со своим первым ноутбуком, и печатаю: "Barrow-downs. Переводить по смыслу: низкие, безлесные холмы, на которых располагалось множество "barrows" ("могильников"), то есть курганов или других древних захоронений..."

Захотелось заплакать и перечитать LotR. И несмотря на то, что под рукой несколько изданий, я подожду до завтра. Завтра я как раз буду там, где на полке стоит мой самый первый экземпляр.

Метки:

Barrowfield

Итак, вот он, хозяин полей с курганами, сэр Джон Уолкиншоу из Бэрроуфилда (1676-1780 (UPD - видимо, все-таки нет, его жена скончалась в 1780, а он точно умер раньше нее, поэтому иногда пишут "до 1780", а Сотбис это опустил), портрет кисти Аллана Рэмзи, 1742:



Я начинаю читать историю семьи и... внезапно я понимаю, что это же родственник (надо выяснить, какой UPD - отец, все-таки отец, меня поначалу запутал один генеалогический сайт) Клементины Уолкиншоу, возлюбленной Красавчика принца Чарли, и её портрет я никак не соберусь показать - там дивное платье. И я точно знаю человека, которого заинтересует эта статья. Да, П., тебя. Интересно, почему у нас с тобой тема Толкина постоянно переплетается с якобитами? :)

Profile

me
eregwen
Терн (Марьяна Скуратовская)
История свадебной моды

Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com