?

Log in

No account? Create an account

Апрель, 18, 2016

Список туалетов и аксессуаров, заказанных в доме Ворта в 1883, к коронации:

"Костюм цвета морской волны из лионского шёлка с вышивкой из шёлка-сырца, с двумя корсажами.
Модельный костюм соломенного цвета из crepe de chine с двумя корсажами.
Платье помпадур, украшенное розой душистой, с двумя корсажами.
Бальное платье белого атласа с серебряной вышивкой, декорированное нарциссами и розами.
Бальное платье из атласа, тюля и крепа соломенного цвета, декорированное полевыми цветами.
Порфира и сарафан розового бархата, вышитые тонким серебром.
Вуаль из муслина.
Короткая нижняя юбка, декорированная кружевами.
Tournure из белой сюра.
Комплект заколок для волос с полевыми цветами.
Комплект заколок для волос с нарциссами и розами."

Не считая прочих мелочей. Поэма, сущая поэма!

Придворное пальто

Восторг, восторг. И слёзы.

Цитата из "Века моды", воспоминаний сына Чарльза Фредерика Ворта. Нет, конечно, то, что в серии "Mémoires de la mode" издают хорошие книги, вроде этой или "Философии элегантности" Мэгги Руфф, безусловно, прекрасно. Но перевод...

Я обычно читаю в оригинале, при этом от жадности, конечно, покупая и переводы. И вот сейчас поленилась переводить сама, дай, думаю, процитирую готовое. Открываю книгу посередине, и тут же вижу:

"Именно на этой выставке, кстати, отец представил свое "придворное пальто". Эта короткая мантилья свисала с плеч, а не с талии (главное отступление) и была изготовлена из шелкового муара с крупными разводами, вышитого золотом. Оно немедленно стало королевской модой, и его можно было видеть на любом портрете королевы в мантии, сделанном в последующие семьдесят лет".

Я молчу про корявый язык. Пальто? Пальто?! Это придворный шлейф, гроденапль вашу шинерояль!

И немедленно выпил.
Не выдержу, добьют меня эти вортовские воспоминания нынче. Правда, тут уже и переводчик ни при чём.



"Великая княгиня Мария Николаевна, сестра императора Александра II, в платье работы Дома моды "Ворт", 1857".

Смотрю, фотография знакомая, вернее, платье на ней - с этакой контрастной светлой отделкой. И точно - вот фотография из той же серии на сайте Королевской коллекции. Только там - 1859 г. И их датировке я доверяю больше.

Не говоря уж о том, что в 1857 г. и дома-то Ворта ещё не существовало.

А ещё очень хочется выяснить - что, императрица Франции о Ворте ещё знать не знает, а сестра русского императора уже ему платья заказывает? Нет, конечно, и такое возможно, зуб не дам. Но дадут ли зуб авторы подписи?

Словом, будьте бдительны. :)

Profile

me
eregwen
Терн (Марьяна Скуратовская)
История свадебной моды

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com