September 3rd, 2015

stuart

Что общего у герцогини Элеоноры и царевны Ксении?



Слева - деталь портрета Элеоноры Толедской кисти Бронзино, справа - деталь покрова, вышитого царевной Ксенией Годуновой.

Сходство было отмечено ещё полвека назад. Честно скажу, меня оно завораживает. Тихий терем, кусок бархата, неизвестно сколько пролежавший в сундуке - может, его привезли из Европы полвека назад, может, десять лет, и русская царевна вышивает на той же ткани, из которой было сделано роскошное платье супруги Козимо I Медичи...
cranach

Moda española

Поскольку испанского я не знаю, то для перевода некоего текста приходится пользоваться соответствующим сервисом google - никто, конечно, не прибегает к машинному переводу без особой нужды, но это именно тот случай. В качестве языка, на котрый делается перевод, выбираю не русский, а английский, получается осмысленнее.

И первые несколько абзацев, взятые из разных места текста наугад, показали, что некий смысл и пользу извлечь действительно можно. Вот только... почему постоянно встречается какой-то "палач", "executioner", порой и в множественном числе?! Ведь это же текст про историю испанского костюма, а не про, допустим, инквизицию!

Вглядываюсь в оригинал. "Ах ты ж, господи, незадача какая!" Это вертюгаль. Каркас для юбок.
Я знала про это значение слова "verdugo", но не думала, что именно его выберет система. Насколько я помню, она опирается, помимо прочего, на примеры переводов, а кого в наше время интересуют каркасы для юбок? :) То ли дело...