February 18th, 2015

tudor2

Бедненькие фартингейлы

Английская эпиграмма 1560 г., мой подстрочник:

Увы, бедные фартингейлы валяются на улице,
Нет в городе домов с достаточно широкими дверями.
Поскольку в наши узкие двери они пройти не могут,
Пошлите их в Оксфорд, там они смогут пройти через Бродгейт («широкие ворота»).


Никто не хочет попробовать сделать стихотворный перевод? :)