July 28th, 2013

tudor

Наивная Анна

Есть достаточно известная история о том, как, мол, Анна Клевская, четвёртая и самая нежеланная жена Генриха VIII, рассказала о том, что они с Его Величеством вступили в настоящие супружеские отношения, и заключалось это в том, что король её за руку держал. И только.



А тут мне попался текст, на котором эта история и основана, свидетельство трёх придворных дам Анны - леди Рочфорд, леди Рутленд и леди Эджком, их разговор с королевой, который якобы состоялся летом 1540 г. в Вестминстерском дворце. Перевела на скорую руку.

"Сначала, когда они собрались все вместе, пожелали они Её милости поскорее понести дитя. А Её милость отвечала - точно знает она, что не в тягости. И миледи Эджком спросила, откуда Вашей милости это известно, ведь проводите вы каждую ночь с королём? И всё же знаю я хорошо, что не в тягости, - отвечала та. Тогда, - сказала миледи Эджком - должно быть, Ваша милость до сих пор девственница. И, сказав это, рассмеялась. И тогда заговорила миледи Рочфорд - всеблагая дева, Мадам, я думаю, что вы всё ещё девственны. Да как же я могу быть девственной, - отвечала та, - ведь я провожу с королём каждую ночь. Этого мало, - сказала леди Рочфорд. Ну как же, отвечала та, когда он приходит к нашему ложу, то целует меня, и берёт меня за руку, и желает доброй ночи, милый мой. А утром целует меня, и прощается со мной, радость моя. Разве этого не довольно? Тогда заговорила леди Рутланд- нет, мадам, должно происходить кое-что ещё, иначе долго придётся нам ждать рождения герцога Йоркского, а это сокровенное желание всего королевства. Ну нет, разве этого не достаточно? Мне этого довольно, -ответила королева, - и о другом я не помышляю. А не говорили ли вы об этом матушке Лоу, - спросила леди Рутланд. Нет-нет, - ответила королева, - стыд какой. Бог не велит".

И этот разговор служит основанием для предположения, что бедняжка Анна якобы была совершенно сексуально безграмотна. И столетиями над её наивностью потешались.

Но, как верно замечает её биограф, мать Анны, Мария Юлих-Бергская, женщина очень разумная, не "отпустила" бы старшую дочь замуж, не пояснив, в чём состоит супружеский долг. И ещё один момент - летом того года Анна ещё настолько плохо говорила по-английски, что её лорд-канцлер, граф Рутланд, жаловался, что он не может обойтись без переводчика, общаясь с королевой. Так что вести беседу такого деликатного толка на языке, который Анна начала учить всего за шесть месяцев до того, она просто бы не могла. И даже если такая беседа и состоялась, наверняка там было недопонимание с обеих сторон. А может, указанные леди просто хотели угодить королю, и когда тот начал искать поводы для развода с Анной, просто были рады и приукрасить - а то и выдумать всё...