July 4th, 2010

me

(no subject)

Это как-то... нечестно.
Помню, когда в университете, посвятив три года страшной науке "музееведение", я перестала получать удовольствие от музеев. Потому что, входя в зал, смотрела на на, допустим, сами картины, а на то, как они размещены на стенах, на освещение, etc. Тогда мне это казалось забавным. Чувствуешь себя "как большая", прямо "настоящий профессионал".
Но прошли годы, прошла и эта "профессиональная деформация". Зато я получила ещё парочку, и они уже, подозреваю, никуда не денутся. И это уже не забавно.
- Чтение книг с проходящими на некоем заднем плане мыслями "что здесь было в оригинале?", "а как бы я это сама перевела?", "аааа, так же нельзя", и далее в том же духе.
- И самая ужасная. Меня лишили невинного удовольствия смотреть фильмы, которые я обожала в детстве и называла "там, где тёти в длинных платьях". "Костюмное кино". Куда там историческим фильмам... Я не могу, как оказалось, спокойно посмотреть даже фильм-сказку! Где костюмы условны! (Условны-то они условны, но вот поместили в кадр костюмы трёх эпох, и это вместе это невыносимо смотрится, а одной из девиц не дали нижней юбки, и...)
Я в печали. Правда. У меня как будто что-то отняли. Нет, не то чтобы ничего не дали взамен - дали. Но вместе с тем и отняли.
  • Current Mood
    музыку я разъял, как труп
  • Tags