March 23rd, 2009

book 2

Portrait of an Unknown Woman

И на моей улице любителя хороших книжных обложек - праздник. Ну а поскольку я покупаю исторические романы в огромных количествах (для бабушки), мне всегда есть что сказать.

Итак, книга Ваноры Беннет "Portrait of an Unknown Woman", в русском переводе - "Роковой портрет". Аннотация к книге на русском:
"1527 год.
Знаменитый художник Ганс Гольбейн приезжает в Лондон, чтобы написать портрет высокопоставленного придворного и видного ученого Томаса Мора в кругу семьи.
Шумный, веселый и богатый дом Мора привлекает самых известных философов, политиков и людей искусства.
Однако проницательного живописца не может ввести в заблуждение внешнее благополучие.
В семье Мора тайны есть у каждого..."


Вот обложки книги в оригинале - обратите внимание, как от Collapse )
Обложка самая что ни на есть подходящая, потому что определённую роль в книге действительно играет знаменитая картина Гольбейна, портрет семьи Томаса Мора. И на обложке английских изданий - деталь картины, на которой изображена героиня книги, Collapse )

А вот обложка нашего издания. Снова-таки обратите внимания, портрет "обрезан" и лица мы не видим - стали заимствовать этот приём?



Да, лучше бы это была Маргарет.. Но! Тем не менее! Это тоже портрет кисти Гольбейна, красавицы Collapse )

Понимаете, что это значит? Это значит, что у нас наконец на обложке романа, в котором речь идёт о Гольбейне, поместили работу Гольбейна! А не Фрагонара! Или Лоуренса! Или Репина! Ура!