October 20th, 2008

me

Эмили Иден и её Индия

Сколько их было, дочерей, сестёр и супруг английских аристократов, не оставивших после себя никакой памяти, кроме, разве что, портретов, написанных известными или малоизвестными художниками? Не сосчитать.

Но были и те, которым удалось оставить память о себе. Они сами писали картины. Они сами писали книги. И теперь, несмотря на то, что жили они век-другой тому назад, мы можем сами составить их портреты, куда более живые, чем те, с которых они томно на нас взирают. Эмили Иден (1797-1869) – одна из них.Collapse )
me

(no subject)

Некий шпионский роман. Герою снится, что мать указывает на его приятельницу (местную куртизанку) и кричит "Scarlet woman!" Переводчик, конечно же, переводит это, как "красная женщина". Да-да, красная женщина. Кто ж ещё. Можно ещё "алая женщина". Или "багровая".