June 7th, 2008

me

(no subject)

Уилки Коллинз - ехидна.

"Может быть, женщины не в состоянии верно оценить то, что красиво по форме и цвету, или, может быть, у них нет собственного мнения, когда заговорит мода, но, без сомнения, из тысячи женщин едва ли найдется одна, которой не нравится мрачный и некрасивый парадный костюм мужчины девятнадцатого века. Красивый мужчина, на их взгляд, становится более привлекательным в пошлом черном фраке и белом галстуке — одежде, совпадающей по цвету с одеждой его слуги, прислуживающего ему за столом".

Оставим в стороне вопрос о сходстве костюма гостя и лакея/официанта. Но почему, почему "gloomy and hideous"? Во что он сам предпочёл бы наряжаться? В костюм елизаветинца? В тогу? Не верю!