March 6th, 2008

me

(no subject)

Свекровь прислала "случай из жизни". Дорогие друзья-переводчики, вы оцените, я знаю.

Рассказывает синхронистка:

Таможенник: А что у вас в чемоданах?
Мы: Аппаратура для синхронного перевода.
Таможенник: Откройте.

Открываем. Таможенник, с интересом рассматривая содержимое чемоданов, зовет коллегу: "Вась, иди сюда, посмотри! Представляешь, вот эта фигня сама переводит! Вот бы нам такую! Дорого, наверное?.."