September 25th, 2007

me

(no subject)

В своё время я читала этот рассказ в сборнике рассказов про привидения викторианских и эдвардианских писателей, а нынче "дело было вечером, делать было нечего", и я его перевела.

Лаура
Саки (Г.Х.Мунро)


– Ты ведь не умираешь? – спросила Аманда.
– Доктор разрешил мне дожить до вторника, – ответила Лаура.
Аманда чуть не задохнулась.
– Но ведь сегодня суббота! Это уже серьёзно.
– Не знаю, насколько это серьёзно, но сегодня действительно суббота, – подтвердила Лаура. Collapse )