November 9th, 2006

me

Жил да был один король

Читаю инструкцию к игре "дартс".

О возникновении игры существует немало легенд. Одна из них такова: в 17 веке английский король Генрих IV приказал изготовить из дерева голову быка.

Дальше я читать не стала. В 17-ом веке в Англии не было короля Генриха, а Генрих IV правил не в 17-ом веке. Поиск в интернете по словам "дартс" и "король" тоже даёт чудесную картину.

Среди лучших игроков были король Англии Генри VIII и король Франции Шарль VI.
Среди лучших игроков: король Англии Генри VIII, король Франции Чарли VI.


"Чарли" убил меня окончательно. Вспоминается "31 июня" и король Чарли, который танцевал чарльстон.

Среди известных игроков были английский король Генрих VIII и французкий король Карл VI. Ага, наконец-то! Нет, не наконец-то. "Французкий"...

- Мы хоббиты.
- А почему такие разные?
- А мы из разных переводов.


В результате дальнейших поисков выяснилось, что имелся в виду всё-таки Генрих VII (1457-1509). Подумаешь, палочку не туда поставили, а семёрка очутилась в номере века, а не короля. :)
  • Current Mood
    редкое, но меткое
  • Tags