?

Log in

No account? Create an account

Май, 30, 2006

Zibellini

Итак, тайна загадочной вещицы на этом портрете (оказавшемся всё-таки портретом Елизаветы I), раскрыта.



Блохоловка? Иногда их называют и так, но точно ли эти вещицы использовались для подобной цели - неизвестно. Предполагают, что это прообраз будущей муфты, а может - просто вещица, которую приятно вертеть в руках. Статусная безделушка. Zibellino - то есть соболь. А, кроме соболя - куница или горностай, иногда рысь. Шкурка зверька с мордочкой и лапками, окованными золотом и украшенными драгоценными камнями.

Насколько я понимаю, появились они в Италии, а в конце 16 в. добрались и до Англии. Остальные портретыСвернуть )
Если бы она была блондинкой с зелеными глазами, ее бы называли Примулой; если бы яркой брюнеткой – то Розой; но облаку пушистых темных волос, подчеркивающих ее миниатюрность, и глазам цвета анютиных глазок в росе, имя Фиалка подходило идеально.

На месте переводчика бы не выпендривалась, а написала бы "Вайолет", дав сноску. "Её звали Фиалкой" звучит более чем странно.

Метки:

Ушла от графа Грея. Простите, граф. Может, когда-нибудь ещё и...

Profile

me
eregwen
Терн (Марьяна Скуратовская)
История свадебной моды

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Разработано LiveJournal.com