May 30th, 2006

Magdalene

Zibellini

Итак, тайна загадочной вещицы на этом портрете (оказавшемся всё-таки портретом Елизаветы I), раскрыта.



Блохоловка? Иногда их называют и так, но точно ли эти вещицы использовались для подобной цели - неизвестно. Предполагают, что это прообраз будущей муфты, а может - просто вещица, которую приятно вертеть в руках. Статусная безделушка. Zibellino - то есть соболь. А, кроме соболя - куница или горностай, иногда рысь. Шкурка зверька с мордочкой и лапками, окованными золотом и украшенными драгоценными камнями.

Насколько я понимаю, появились они в Италии, а в конце 16 в. добрались и до Англии. Collapse )
me

(no subject)

Если бы она была блондинкой с зелеными глазами, ее бы называли Примулой; если бы яркой брюнеткой – то Розой; но облаку пушистых темных волос, подчеркивающих ее миниатюрность, и глазам цвета анютиных глазок в росе, имя Фиалка подходило идеально.

На месте переводчика бы не выпендривалась, а написала бы "Вайолет", дав сноску. "Её звали Фиалкой" звучит более чем странно.