April 24th, 2006

me

(no subject)

Читаю "Джейн Эйр" в оригинале. Когда-то это была одна из любимейших книг, я читала её по-русски и по-украински, до сих пор отдельные фразы и отрывки из этих переводов помнятся наизусть. Я боялась, что теперь книга покажется мне далеко не такой интересной..

Ничего подобного. Это блестящий роман. Наверное, для любого возраста. Энтони Троллоп был прав.

PS Вот только "сладкий пирог", которым мисс Темпл угощает Джен и Элен, оказался seed-cake - то есть кексом с тмином. :)

UPD Мне напомнили - кексы с тмином пёк и Бильбо.