?

Log in

No account? Create an account

Апрель, 11, 2006

11 апр, 2006

На днях мы не выдержали и купили "Хоббита" в переводе Н.Прохоровой - то самое роскошное, дорогое издание "в коробке". Честно говоря, я думала, что это просто очередная книга в коллекцию, и никак не ожидала, что получу столько удовольствия.

О самом переводе говорить ничего не буду. :) "Тут дело не в питье, тут важен антураж". (с) Иллюстрации Дениса Гордеева - цветные - оставили равнодушными. Наверное, они хорошие (главное, достаточно точные) - но слишком напоминают рисунки Хильдебрантов, которые я плохо переношу. Но рисунки карандашом, размещённые на широких полях (книга почти квадратная) хороши необыкновенно. Там кустик земляники, там вход в пещеру, спящий эльф, лук, бабочка, etc. - очень легкие, изящные и уместные. Украшают книгу необыкновенно.

Но главная прелесть - это размещённые на тех же широких полях цитаты из остальных работ ДжРРТ, имеющие отношения к событиям и персонажам "Хоббита". Пролог и приложения к ВК, "Сильмариллион", "Неоконченные предания", "История Средиземья", даже "Руководство по переводу имён собственных" - всё пошло в ход. Тёмно-серым мелким шрифтом - так, чтобы легко можно было их прочесть, но в то же время чтобы это не отвлекало от основного текста. Идея просто замечательная.

В общем, деньги потрачены не зря. :)

Метки:

Пить или не пить,- таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Болезненному спазму и страдать,
Иль, ополчась на эти боли, сразить их
Таблеткой белой? Умереть, уснуть,-
И только; и сказать, что сном кончаешь
Тоску и тысячу природных мук,
Наследье плоти,- как такой развязки
Не жаждать? Умереть, уснуть.- Уснуть!

Но выпив предварительно таблетку.

Profile

me
eregwen
Терн (Марьяна Скуратовская)
История свадебной моды

Latest Month

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com