March 19th, 2006

book

(no subject)

Я искала, я так долго искала хоть какое-нибудь упоминание о романе некоей Хелен Метерс "Идущая через рожь", упомянутом в книге, с которой меня познакомила hannahlit - "Старомодная история" Магды Сабо (эта "История" сама по себе заслуживает отдельного разговора). Я пробовала разные написания фамилии "Метерс", искала по названию "Coming through the rye", попадая в основном на Бёрнса или роман Селлинджера..

И нашла. Helen Mather's, "Comin' thro the Rye" есть в списке "викторианских бестселлеров" за 1875, рядом - роман Уилки Коллинза "The Law and the Lady". Иллюстрировал её Sir Frank Brangwyn (первая книга, которую она иллюстрировал). И короткое упоминание в описании прихода Chantry: "There is an account in Helen Mather’s book “Coming through the Rye” (published in 1875) of her time there, the village being thinly disguised as Charteris. She describes school life, the church and Mr. Russell (Fussell) who owned the Charteris (Chantry) and introduced her to cricket (chapters 13 – 21 in Seed Time)".

Значит, книга, "библия девушек конца 19-го, начала 20-го веков" всё таки существует. И перевод её на венгерский (сделанный буквально сразу после первой публикации) можно было купить в Венгрии ещё в годах шестидесятых.. И, увы, больше никаких упоминаний. Нигде. Забытый викторианский роман. И остаётся только гадать, кто такая Ирен Адэр, или Уотти, или ещё-кто нибудь из героев - мельком упомянутых в "Старомодной истории"..