January 26th, 2006

me

(no subject)

Наткнувшись на аннотацию книги "Малышка и Карлссон" (кстати, идея - надо будет написать книгу "Винный Пух"), решила хотя бы просмотреть - утверждалось, что один из героев "знает староанглийский". Не устояла. :) Зато сразу узнала, откуда берутся переводчики, в особенности - переводчики фантастики. Итак, героиня, только что закончившая школу и не поступившая в ВУЗ, ищет работу.. Collapse )

Через несколько абзацев я злорадствовала - героине достался текст, который она перевести не могла. Правда, не староанглийский (я-то думала, что речь идёт о древнеанглийском), как утверждал автор аннотации. "Это английский. Только не тот, на котором говорят теперь, а тот, на котором говорили скотты, то есть шотландцы. Правда, давно". Грррррр. Но дальше я утешилась.
Collapse )
me

(no subject)

Перечитала один рассказ Тэффи и теперь не могу остановиться, они щёлкаются, как фисташки. Невозможно оторваться.
О героине "французского романа":

Итак, ей двенадцать лет.
На совести ее несколько коротких романов и мимолетных связей. Она презирает мать за неумение пудрить затылок так, чтобы не было заметно.
Она первая пустила в употребление голубую краску для нижних век.
Она «уже» стыдится пошлой интрижки с молодым лакеем и любезна с ним только из выгоды: любит распить потихоньку бутылочку-другую шампанского.
Гувернантку держит в страхе. Вместо уроков географии ходит в гости к знакомой кокотке, что тем не менее ничуть не вредит ее образованию.
Если же она поступает в школу, то времяпрепровождение ее среди сверстниц принимает такой уклон, что романы с ее жизнеописанием строжайше воспрещаются к ввозу в Россию, Австрию, Германию, Италию, Румынию, Испанию и Португалию. Но ее редко отдают в школу. К чему? Да и некогда.
Утром (она встает около двух, так как утомлена ночным кутежом) позирование у модного художника, затем несколько свиданий, поездка с подругами в кафешантан. Смотришь, и день прошел.
Дома достаточно ей переступить без няньки за порог детской, чтобы тотчас же несколько министров, болтающихся всегда в коридоре, сделали ей бесчестные предложения.
Со свойственным ей тактом она ставит министров на место.
— Через пятьдесят лет я буду вашей.
  • Current Mood
    "господа неврастеники, читайте французские романы" (с)
  • Tags
    ,
me

(no subject)

Не удержусь - ещё немного Тэффи.

Большинство мужчин получают от зеркала очень приятные впечатления. Женщина, та всегда чем-то мучается, на что-то ропщет, что-то поправляет. То подавай ей длинные ресницы, то зачем у нее рот не пуговкой, то надо волосы позолотить. Все чего-то хлопочет. Мужчина взглянет, повернется чуть-чуть в профиль — и готов. Доволен. Ни о чем не мечтает и ни о чем не жалеет.

Всё так и есть. Мужчины, я вам завидую! :)