August 8th, 2005

darkred

(no subject)

Сегодня во сне я громко вопила кричала "Босеан!" Три раза, кажется. Вот что значит подсознание.. Видимо, несостоявшаяся гречанка Теодора, любовница патриарха, жалеет, что ее не было на "Иерусалиме".
book

(no subject)

Сонеты Шекспира я читала, начиная пусть и не с раннего, но со "среднего" детства. В оригинале. В разных переводах. Помню, как в девятом классе, на уроках английской литературы мы получили задание на зимние каникулы - перевести 64-ый. Две его последние строчки нравиоись мне куда больше соответтвующих маршаковских. Увы, я их забыла. :) Сонеты Шекспира были везде. Я собирала переводы наиболее понравившихся, я даже способствовала изданию новых переводов - одного весьма интересного человека, переводчика не по профессии, но по призванию. Друзья вокруг переводили эти сонеты.. Уж не говоря о том, что сонет всегда был моей любимой стихотворной формой.

Но я их не любила. Не чувствовала. До вчерашнего вечера. А теперь расхаживаю по дому, учу наизусть и декламирую. Всему свое время.

"Когда на суд безмолвных тайных дум.."