June 17th, 2005

me

Имя матери

Когда-то, начитавшись Шиппи, я приставала к edricson'у с вопросами "А нарочно ли Толкин использовал такой-то приём, чтобы добиться такого-то эффекта?", на что благоразумный edricson благоразумно же отвечал: мол, наука умеет много гитик, но залезть в голову к автору литературовед не в силах. :) (И слава Богу, добавим). Но строить предположения ведь можно, правда?

Насмотревшись трейлера к фильму "Лев, колдунья и платяной шкаф" (когда фильм выйдет, кто-нибудь из журналистов наверняка назовет его "чем-то средним между "Властелином колец" и "Гарри Поттером", помяните мое слово), я решила взяться за Льиюса в оригинале, которого aietes подарила года два назад, и до которого до сих пор руки не доходили. (Я бы сказала "позор на мою рыжую голову", но.. я не любитель Льюиса). Как заканчивается первая (хронологически) книга цикла, "Племянник Чародея"? Герой, мальчик Дигори, приносит умирающей матери яблоко из чудесной страны, и она выздоравливает. Один-единственный раз за всю книгу мать названа по имени.

Почему я не могу отделаться от мысли, что Клайв Стейпл Льюис мог вспомнить, как звали рано умершую мать его близкого друга (ведь наверняка же Рональд рассказывал ему о столь дорогом ему человеке), и сознательно - или подсознательно - назвать мать Дигори "Мейбл" в честь Мейбл Толкин? Которой, увы, чудесного яблока не досталось..
  • Current Mood
    рефлексии, рефлексии
  • Tags
hobbit

(no subject)

Недавно мы с tauriel пытались отыскать, где в тексте "Сильмариллиона" Эльвинг названа Белой - и не нашли. Делая поиcк по текстам дальше, tauriel наткнулась на этот эпитет в "Tale of Years": "503 Elwing the White daughter of Dior born in Ossiriand", и мы еще удивлялись - в одном месте только есть такое упоминание, а как врезалось в память!

Как же. Спустя какое-то время в памяти стали смутно всплывать некогда помнившиеся наизусть строки из перевода "ВК" Муравьева-Кистяковского: "..И взял в жены Светлую Эльвинг.." Проверяю оригинал - так и есть. White. Не в черновиках нужно было искать, и даже не в "Сильмариллионе", а в ВК. На каждого мудреца довольно простоты - неудивительно, что эпитет действительно врезался в память. :)

Когда-то я смертельно, месяца этак на полтора? обиделась на Остогера (и до сих пор иногда еще ему об этом напоминаю :), за то, что, просмотрев мой первый выпуск "FAQ по Толкину", он написал на дискусионный лист [arda]: "Автор полагает, что читал "Властелина колец". Мда. Приходится теперь признать его правоту - автор полагает, да. И только.
  • Current Mood
    читайте книги, книги.. сами знаете
  • Tags