May 30th, 2004

me

(no subject)

Целый день дома? Никаких гостей? И мы никуда не идем? Какое счастье! А.. вот нам нужно в ИКЕА.. не поехать ли сегодня? И почему бы двум благородным донам не поехать туда прямо сейчас? Поехать! А потом тащить, тащить и тащить домой награб..накупленное.

Счастливая обладательница тряпочек и досочек
me

Трудности перевода

Цитата из книги, которую мы сейчас переводим (перевод "сырой", sorry): "Вы ожидаете, что с вами заговорят на каком-то иностранном языке (языке Б), а вместо этого к вам обращаются на другом языке (скажем, на вашем родном - языке А). В такой ситуации до тех пор, пока вы не измените свои ожидания и не начнете и "слушать" произносимое как слова языка А, оно может звучать как какая-то белиберда на языке Б. Особенно это бывает заметно, когда вы находитесь в чужой стране и не ожидаете услышать родную речь - тогда если кто-то обратится к вам на вашем языке, даже совершенно грамотно и с идеальным произношением, ваша настроенность на другое вполне может воспрепятствовать восприятию. Даже когда вам повторят то же самое три-четыре раза, вам в конце концов, возможно, придется спросить: "простите, на каком языке вы говорите?" И когда вам скажут, что это ваш родной язык, набор бессмысленных звуков внезапно сложится в правильном порядке и обретет смысл".

Истинная правда. Прошлой осенью я побывала в Йошкар-Оле. В гостиничный лифт вслед за мной вошла женщина, которую я определила как "местную". Она посмотрела на меня и сказала: "Хо-оот". Ой-ой, подумала я, это какое-то марийское слово. Увидев, что я никак не реагирую, женщина еще раз сказала: "Хо-оот!". Я начала негодовать (молча) - неужели непонятно, что я приезжая, вон мои сумки стоят, не знаю я вашего марийского.. Повторив заветное слово в третий раз, женщина, не дождавшись от меня ничего, кроме затравленного взгляда, нажала на кнопку "Ход". Лифт, наконец, закрыл двери и поехал вверх..

Так что очень, очень правдивая книга. :)
me

Постскриптум к воскресному дню

Конечно же, раз погода притворялась солнечной, я надела светлые штаны. И в середине дня меня даже одолели сомнения, не утратили ли оные штаны свои магические способности по вызыванию дождя. Дальнейшее показало, что не утратили, а я была наказана за сомнения отсутствием зонтика.

Мораль: "Не сомневайтесь! Все так и есть. Точно-точно".
me

Ревизия библиотеки

Раскопки показали, что на данный момент у меня есть "Хоббиты" на: французском, голландском, датском, венгерском, литовском, болгарском и белорусском. Как ни странно, до сих пор нет на украинском. Конечно, пара-тройка различных изданий на английском не в счет. Помните - если вы куда-нибудь едете, не спрашивайте меня, что привезти. Привезите "Хоббита" на том языке, на котором у меня еще нет. :)

"Это будет номер такой-то в моей коллекции". (с) Хемуль