Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Categories:
В детстве одним из самых моих любимых фильмов был фильм-спектакль "Ханума". И я всегда ждала эпизодов, где за кадром читали:

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь.
Только я глаза открою – над ресницами плывешь.


Помнится, однажды (было мне лет шесть) я шокировала гостей, во время просмотра просветив их, что это "Мухамбази" Григола Орбелиани в переводе Николая Заболоцкого".

Мухамбази

О, царица! До могилы я невольник бедный твой.
Хоть убей меня светило – я невольник бедный твой.
Ты стоишь – я за тобою. Я невольник бедный твой.
Ты идешь – я за спиною. Я невольник бедный твой.

И шепчу я сам собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь.
Только я глаза открою – над ресницами плывешь.

Семь дорог на нашем поле – все они к тебе бегут.
Смутны думы поневоле – все они к тебе бегут.
Позабыл свои слова я – все они к тебе бегут.
Позабыл свои дела я – все они к тебе бегут.

Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь.
Только я глаза открою – над ресницами плывешь.

Хоть и плачу неустанно – ведь не спросят: «Кто такой?»
Ох, беда нам, Лапианна! Ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж дышу я – ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж брожу я – ведь не спросят: «Кто такой?»

Только ты, моя царица, боль души моей поймешь.

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь.
Только я глаза открою – над ресницами плывешь.
Tags: quotate, кино, мемуар
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments