Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:
  • Music:
После девятого класса нас отправили на переводческую практику. Я попала в Институт социальных и экономических проблем зарубежных стран, где тогда работал отчим. Чтобы мы не развлекались, а сидели и переводили, группы делали смешанными, не из друзей. Я была одной-единственной из "А" класса, остальные пятеро - из "Б". Самое яркое впечатление от практики - не бесконечные тексты про загрязнение окружающей среды, а то, как "бэшки" бесконечно крутили одну и ту же кассету с песнями из "Ассы". Попробуйте, послушайте "Старика Козлодоева" раз этак двадцать за день. За две недели я чуть не сошла с ума. Их было больше и сила была на их стороне. :)

К чему это я? К тому, что сегодня я извожу коллег Стингом. "That's not the shape of my heart.." Увы-увы, если мне нравится песня, я ее могу слушать до бесконечности. Это же сколько раз нужно было в свое время слушать песню на греческом (новогреческом), чтобы, не зная языка, выучить ее наизусть?..
Tags: мемуар, музыка
Subscribe

  • (без темы)

    Хочется заложить руки за спину, отставить ногу в сторону, откашляться, и с чувством продекламировать: Мы сотканы из вещества того же, что наши сны.…

  • Вопросы от Хэлки

    1. Ты ревнивый человек? ;) Очень. Но людей к людям я не ревную уже очень давно - нет повода.:) А вот идеи и их воплощения... Очень ревную, когда,…

  • (без темы)

    Бывало, что какое-то время спустя я могла перечитать собственный текст (о чьей-нибудь печальной, само собой, судьбе) и прослезиться. Неудивительно, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (без темы)

    Хочется заложить руки за спину, отставить ногу в сторону, откашляться, и с чувством продекламировать: Мы сотканы из вещества того же, что наши сны.…

  • Вопросы от Хэлки

    1. Ты ревнивый человек? ;) Очень. Но людей к людям я не ревную уже очень давно - нет повода.:) А вот идеи и их воплощения... Очень ревную, когда,…

  • (без темы)

    Бывало, что какое-то время спустя я могла перечитать собственный текст (о чьей-нибудь печальной, само собой, судьбе) и прослезиться. Неудивительно, я…