Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Categories:
  • Mood:
*растроганно* wherecat - лучший wherecat в мире. Благодаря ему я стала обладателем "Хоббита" на итальянском (а до этого - на чешском).

А звучит.. "Поэма, сущая поэма". (с) Хоббит или Riconquista del Tesoro. Так и видятся гномы, идущие отвоевывать свое сокровище. А, главное, все понятно: "In una caverna sotterranea viveva uno hobbit". Правда, так и хочется подумать, что хоббит жил в пещере. :) "Non era una caverna brutta, sporca, umida, piena di resti di vermi e di trasudo fetido, e neanche una caverna arida, spoglia, sabbiosa, con dentro niente per sedersi o da mangiare: era una caverna, cioe comodissima". Сomodissima, ясное дело!

Итак, болгарский, белорусский, польский, украинский, чешский, литовский, испанский, итальянский, французский, датский, голландский, японский, иврит. Русский и английский не в счет.

И теперь можно признаться (после вышеприведенного - не стыдно), что позавчера мы обзавелись Дэем. Но зато в приличном переводе Виноградовой, Лихачевой и Таскаевой. Или все-таки стыдно? :)
Tags: книги
Subscribe

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Вальс

    Я очень хочу 9 мая станцевать вальс под "Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай" где-нибудь на улицах Москвы. Даже, можно сказать, не хочу, а мечтаю.

  • Бегущей строкой

    Дорогие все, если я вам не ответила на комментарий или письмо - нет, я не лентяйка и не зазнайка. Днём я говорю, по ночам пишу. Днём экскурсии, по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Вальс

    Я очень хочу 9 мая станцевать вальс под "Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай" где-нибудь на улицах Москвы. Даже, можно сказать, не хочу, а мечтаю.

  • Бегущей строкой

    Дорогие все, если я вам не ответила на комментарий или письмо - нет, я не лентяйка и не зазнайка. Днём я говорю, по ночам пишу. Днём экскурсии, по…