Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Categories:

Бенкендорфы

А хотите ещё одно "ой"? Вот только что. :) Листаю в поисках одного эпизода книгу Жана Филиппа Ворта "Век моды". Описываются известные клиентки знаменитого дома моды, причём на рубеже XIX и XX веков (это важно!).

"Её дочь, графиня Софья Шувалова, вышла замуж за графа Бенкендорфа, посла в Лондоне". И тут же трогательное примечание, подозреваю, имеющееся только в русском переводе: "Бенкендорф, Александр Христофорович (1783-1844) - российский военачальник, генерал, шеф жандармов и Главный начальник III Собственной императорской канцелярии".

То есть нагуглил первого попавшегося Бенкендорфа и тиснул. И годы жизни не смутили! Бедный Александр Христофорович, во всякой бочке затычка..
Tags: couturier - maison worth, fashion - ой
Subscribe

  • Декабрь

    В благородном семействе Старков важное событие - Present Continuous перешло в Present Perfect.

  • Учите детей иностранным языкам

    Папа рассказывает. Сегодня, пока его не было дома, звонила некая дама-киевлянка. Она прочла "Сто красавиц", и, как я понимаю, хотела поблагодарить…

  • Not poppy, nor mandragora, nor all the drowsie syrrups of the world

    Век живи, век учись. Слово "мандрагора", оказывается, имело в английском языке ещё и сокращённую форму, "mandrake" (причём вторая часть, "drake",…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Декабрь

    В благородном семействе Старков важное событие - Present Continuous перешло в Present Perfect.

  • Учите детей иностранным языкам

    Папа рассказывает. Сегодня, пока его не было дома, звонила некая дама-киевлянка. Она прочла "Сто красавиц", и, как я понимаю, хотела поблагодарить…

  • Not poppy, nor mandragora, nor all the drowsie syrrups of the world

    Век живи, век учись. Слово "мандрагора", оказывается, имело в английском языке ещё и сокращённую форму, "mandrake" (причём вторая часть, "drake",…