Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Юбка для Тауры

A narrow skirt continued the long green fall to her firm calves.
Узкая юбка длинным зеленым водопадом спускалась до самых крепких лодыжек.


Чарльз Джеймс, 1947-48, из коллекции музея Метрополитан (Нью-Йорк).




"How can I kick someone's teeth in wearing this?"
"A woman wearing that suit, my dear, will have volunteers to kick in annoying persons' teeth for her," said Lady Alys.
— Как я смогу в этом наряде вышибить кому-нибудь зубы ногой?
— Вокруг женщины в таком наряде, милая, будут толпы желающих вышибить зубы любому, кто посмеет ей досадить, — ответила леди Элис.
Tags: costume - 1940, couturier - charles james, fashion - art of dress iv, книги - Буджолд
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments