Случайно натыкаюсь в одном из дневников на рассуждения о передачи украинских антропонимов в русском тексте. Соответсвенно, там несколько примеров с использованием украинских имен и фамилий. Причем примеры не абстрактные - "Иван Петров" - а весьма конкретные люди. И один из этих конкретных примеров - мой собственный отец. :) С которым, кстати, у нас одна и та же фамилия, да не совсем. Он - "-iвський", я - "-овська". Вопрос писать ли по-русски такую фамилию, как "-овский", или оставлять "-ивский" как раз и рассматривался. Забавно. :)
