Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:
  • Mood:
Случайно натыкаюсь в одном из дневников на рассуждения о передачи украинских антропонимов в русском тексте. Соответсвенно, там несколько примеров с использованием украинских имен и фамилий. Причем примеры не абстрактные - "Иван Петров" - а весьма конкретные люди.
И один из этих конкретных примеров - мой собственный отец. :) С которым, кстати, у нас одна и та же фамилия, да не совсем. Он - "-iвський", я - "-овська". Вопрос писать ли по-русски такую фамилию, как "-овский", или оставлять "-ивский" как раз и рассматривался.
Забавно. :)
Tags: o mores
Subscribe

  • Радостные морковки и ёлочный брильянтин

    Я очень люблю описание подготовки к Рождеству и ёлочных игрушек в "Детстве Никиты", но его уже цитировала не раз, равно как и любимые строчки про…

  • Подарочки

    Традиционно задаю вопрос из года в год; поделитесь радостью - что вам подарили на Новый год? ) У меня самым, наверное, главным подарком стал…

  • Лучший твой подарочек - это...

    Традиционный первоянварский пост. Расскажите о полученных новогодних подарках, а? ) Меня, например, на этот раз несказанно радуют: - пара чёрных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments