Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:
  • Mood:
Когда-то моя подруга, копаясь в одной из кембриджских библиотек, наткнулась на старую, то ли начала 19-го, то ли конца 18-го книгу о русских народных песнях, написанную англичанином. Несколько истинных жемчужин, переводов названий песен, оттуда радуют меня много лет, но лучший из них - это "Ой, тошно мне, тошнехонько": Oh, how sick I feel.

И когда съешь что-ниьудь не то, тоже хочется сказать: "Oh, how sick I feel". :)
Tags: книги
Subscribe

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Вальс

    Я очень хочу 9 мая станцевать вальс под "Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай" где-нибудь на улицах Москвы. Даже, можно сказать, не хочу, а мечтаю.

  • Бегущей строкой

    Дорогие все, если я вам не ответила на комментарий или письмо - нет, я не лентяйка и не зазнайка. Днём я говорю, по ночам пишу. Днём экскурсии, по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments