Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:

Ох, уж эти сказки, ох уж эти сказочники..

- Что вы делаете сегодня вечером?
- Как обычно, редактируем "Этимологии".

Работа над переводом пятого тома "The History of Middle-earth" движется. И, надо сказать, когда четыре года назад мы с Д. закончили перевод своей зубодробительной части, то насладиться самим текстом как-то не получилось. Зато теперь есть возможность спокойно вчитаться, и порой открывается такое!..

Знаете, как на квенья сказать no, indeed, то есть не просто нет, а конечно, нет?

Lala.

А теперь представьте себе любую, исполненную трагизма сцену, где один герой "Сильмариллиона" спрашивает/просит/требует что-то у другого, а тот ему... "Lala!" :)

Например... "Феанор, нам нужны твои камни!"
Tags: ДжРРТ, переводы
Subscribe

  • Третье января

    Кристоферу уже 94. А его отцу, Джону Рональду Руэлу, сегодня 127. Сто двадцать семь... До двухсотлетия не доживу. А вот до 150 - хотелось бы. Хотя…

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Та волна мне снится из ночи в ночь

    Десять лет назад мы с друзьями сделали ролевую игру "Жёны верные и неверные", про падение Нуменора. И ни до, ни после нам не удавалось сотворить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Третье января

    Кристоферу уже 94. А его отцу, Джону Рональду Руэлу, сегодня 127. Сто двадцать семь... До двухсотлетия не доживу. А вот до 150 - хотелось бы. Хотя…

  • Завтра зима

    Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров. А потом…

  • Та волна мне снится из ночи в ночь

    Десять лет назад мы с друзьями сделали ролевую игру "Жёны верные и неверные", про падение Нуменора. И ни до, ни после нам не удавалось сотворить…