Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:

Бедненькие фартингейлы

Английская эпиграмма 1560 г., мой подстрочник:

Увы, бедные фартингейлы валяются на улице,
Нет в городе домов с достаточно широкими дверями.
Поскольку в наши узкие двери они пройти не могут,
Пошлите их в Оксфорд, там они смогут пройти через Бродгейт («широкие ворота»).


Никто не хочет попробовать сделать стихотворный перевод? :)
Tags: fashion - каркасы для юбок, переводы
Subscribe

  • О красотище

    В это воскресенье, в 13.00, в Музее русского импрессионизма - первая лекция сериала "О красоте": о красоте и её приукрашивании в эпоху Ренессанса.…

  • Лекционный сериал "О красоте"

    Поскольку на лекции "Искусство пудры и румян" мы отлично провели время, то продолжаем! В родном Музее русского импрессионизма - лекционный…

  • Водила я Серёгу на выставку Ван Гога-2

    Моё расписание на сентябрь изменилось - что-то уже прошло, а что-то, наоборот, появилось 13 сентября, 19.30, то есть сегодня: экскурсия по основной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • О красотище

    В это воскресенье, в 13.00, в Музее русского импрессионизма - первая лекция сериала "О красоте": о красоте и её приукрашивании в эпоху Ренессанса.…

  • Лекционный сериал "О красоте"

    Поскольку на лекции "Искусство пудры и румян" мы отлично провели время, то продолжаем! В родном Музее русского импрессионизма - лекционный…

  • Водила я Серёгу на выставку Ван Гога-2

    Моё расписание на сентябрь изменилось - что-то уже прошло, а что-то, наоборот, появилось 13 сентября, 19.30, то есть сегодня: экскурсия по основной…