Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:
  • Mood:
Вчера мы с мужем приносили пользу мировому толкинизму - выверяли отсканированные стихотворения из "Songs of Philologists". Я читала книгу Шиппи вслух, а муж проверял распознанный текст. И все бы хорошо, но.. стихи на готском и древнеанглийском. А язык я незадолго до этого прикусила. И если первое стихотворение, на готском, "хорошо пошло" (необыкновенно красивый язык - правда, не в моем исполнении), то потом был древнеанглийский кошмар. Чтобы не произносить каждый раз словосочетание "восклицательный знак" (а их, знаков, там было много), я издавала "У!", больше похожее на взвизгивание - муж каждый раз вздрагивал. Диакритика обозначалась ярко выраженным ударением (букв с диакритикой там было.. в общем, в каждом втором слове как минимум). Любой древний англичанин тут же бы повесился в ужасе, услышав те звуки, которые вчера ночью доносились из нашей квартиры. Хотя.. вряд ли бы он опознал свой язык. Надеюсь, соседи всего этого не слышали. :)
Tags: ДжРРТ, языки
Subscribe

  • Клуб дам

    В эту субботу, 28 июля, в 12.00, очередное заседание Клуба дам в Коломне! Будем пить чай и беседовать о том, как выглядеть интересно и... тратить на…

  • Из архивов: история серого цвета в моде

    Серая роза "Это было настоящее море в час прилива, море блеклых красок, матовых тонов шерсти, серо-стальных, серо-голубых, серо-желтых,…

  • Из архивов: история зелёного цвета в моде

    Зелёные рукава Кто не слышал старинную английскую песню "Greensleeves", воспевающую "леди Зелёные рукава"... Романтическая версия гласит, что её…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Клуб дам

    В эту субботу, 28 июля, в 12.00, очередное заседание Клуба дам в Коломне! Будем пить чай и беседовать о том, как выглядеть интересно и... тратить на…

  • Из архивов: история серого цвета в моде

    Серая роза "Это было настоящее море в час прилива, море блеклых красок, матовых тонов шерсти, серо-стальных, серо-голубых, серо-желтых,…

  • Из архивов: история зелёного цвета в моде

    Зелёные рукава Кто не слышал старинную английскую песню "Greensleeves", воспевающую "леди Зелёные рукава"... Романтическая версия гласит, что её…