Терн (Марьяна Скуратовская) (eregwen) wrote,
Терн (Марьяна Скуратовская)
eregwen

Category:
  • Mood:
"Красавице и кубку, счастливому клинку"

То, что многим из нас в детстве загадочное "кубку" на слух никак не давалось, известно многим же. А вариант "куку", наверное, самый распространенный. Но самую трогательную версию я выслушала вчера.

Куку и куку. Подумаешь, непонятное слово. Но это кому как. :) Оказывается, поведал муж, в детстве он воспринимал фразу так: "Красавице и Куку, счастливому клинку". Счастливый клинок Кук растрогал меня буквально до слез. От смеха. Причем под такое толкование подводилась теоретическая база: в русском языке было бы правильнее перечисление "А, В и С", а не "А и В, С". А раз так, то В и С относятся к одному понятию, и Кук - имя клинка.

Куда там Экскалибуру с Андурилом..
Tags: мемуар
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments