Tern
26 November 2009 @ 08:59 pm
Прислали анекдот.

Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?!

Ну да, да, это снова "про нас".
Tags:
 
 
Tern
13 November 2009 @ 04:08 pm
Прислали анекдот.

- Знаете, как отличить игрока в компьютерные игры от нормального человека?
- Как?
- Назовите пару синонимов к слову "нежить"!
... )
Tags:
 
 
Tern
02 October 2009 @ 12:21 am
Прислали анекдот. Мы с мужем решили, что это про нас. И не только.

- Вася, а мы богаты душевно?
- Нет, Маня, богаты мы духовно, а душевно мы больны...
Tags:
 
 
Tern
06 June 2009 @ 12:25 pm
Прислали анекдот. Кто вызубрил англо-русский словарь - тот знает англо-русский язык. О, да.

PS Заодно вспоминаются чудесные вопросы типа "А зачем вам словарь? Вы же переводчик!"
 
 
Tern
25 March 2009 @ 01:07 pm
Прилали анекдот.

- Сударь, вы подлец! Я вызываю вас на дуэль! Предоставляю вам выбрать оружие: шпага или пистолет?
- Шпага.
- Отлично. А я выбираю пистолет!
Tags:
 
 
Tern
19 January 2009 @ 12:43 am
Прислали анекдот.

В 15-ом веке принц ждет письма от любимой.. три дня и три ночи ждет.. прилетает почтовый голубь.. счастливый принц открывает послание, а там
"кую мечи.. недорого".
Tags:
 
 
Tern
12 November 2008 @ 12:38 am
- И вообще у меня большой словарный... этот... как его...
Tags:
 
 
Tern
08 August 2008 @ 01:27 am
- Девушка, вас полнит это платье...
- А я-то, дура, на пончики грешила!
Tags:
 
 
Tern
Я с детства мечтал побывать в городах с двойными мелодичными названиями: Баден-Баден! Монте-Карло! Буенос-Айрес! И вот я вырос, и меня послали в Талды-Курган...
Tags:
 
 
Tern
07 April 2008 @ 08:37 pm
Памятка для мужей: одежды в шкафу жены должно быть так много, чтобы никакой любовник не смог туда поместиться.
Tags:
 
 
Tern
06 March 2008 @ 01:22 pm
Свекровь прислала "случай из жизни". Дорогие друзья-переводчики, вы оцените, я знаю.

Рассказывает синхронистка:

Таможенник: А что у вас в чемоданах?
Мы: Аппаратура для синхронного перевода.
Таможенник: Откройте.

Открываем. Таможенник, с интересом рассматривая содержимое чемоданов, зовет коллегу: "Вась, иди сюда, посмотри! Представляешь, вот эта фигня сама переводит! Вот бы нам такую! Дорого, наверное?.."
 
 
Tern
07 February 2008 @ 05:54 pm
Прислали переводческий юмор.

Товарищ! Помни, к труду готовясь:
Перевод - как постройка здания!
Мешай сильнее! Клади на совесть!
И заливай со старанием!


О, да.. Особенно последний пункт.
 
 
Tern
25 September 2007 @ 12:40 pm
В своё время я читала этот рассказ в сборнике рассказов про привидения викторианских и эдвардианских писателей, а нынче "дело было вечером, делать было нечего", и я его перевела.

Лаура
Саки (Г.Х.Мунро)


– Ты ведь не умираешь? – спросила Аманда.
– Доктор разрешил мне дожить до вторника, – ответила Лаура.
Аманда чуть не задохнулась.
– Но ведь сегодня суббота! Это уже серьёзно.
– Не знаю, насколько это серьёзно, но сегодня действительно суббота, – подтвердила Лаура. Далее )
 
 
Tern
26 June 2007 @ 12:27 pm
В магазине:
- У вас нитки есть?
- Есть.
- А суровые нитки есть?
- Есть, я к ним даже подходить боюсь!
Tags:
 
 
Tern
20 June 2007 @ 01:25 am
Прислали анекдот.

Из заявления: "Прошу кроме надбавки за вредность доплачивать мне также за жадность и лень".
Tags:
 
 
Current Mood: лень
 
 
Tern
На днях приходили гости, в том числе племянники. Только что обнаружила за диваном тетрадный листок. Орфография и пунктуация оригинала, как говорится, сохранены.

Страшно в кавычках
Приведение сидело в чёрном, чёрном сундуке.
В чёрном, чёрном комоде
В розовой, розовой комнате!


Чувство юмора - налицо, букву "ё" использует. На другой стороне листа - иллюстрации. Привидение, тыква и симпатичная ведьмочка. Молодец, ребёнок! Однако кто бы это мог быть? Их у нас четверо. :)
Tags:
 
 
Tern
В молодости Тимур был простым, но отважным воином. Вражеская стрела выбила ему глаз. В бою он был сбит с лошади и сломал ногу, которая криво срослась, поэтому он всю остальную жизнь хромал. Лицо и тело его были в шрамах. Став восточным владыкой, он захотел оставить потомкам свой портрет. Вызвал известного художника и приказал написать его портрет.
Художник был искусный и портрет получился очень достоверным. Тимур посмотрел на портрет и сказал: "Я не хочу, чтобы меня помнили таким чудовищем!" и приказал казнить художника и уничтожить портрет. Так погиб реализм.
Позвал Тимур другого художника. Тот, зная о судьбе предшественника, изобразил Тимура в виде красавца-батыра. Тимур сказал: "Портрет хороший, но это не я". Художника казнили, портрет уничтожили. Так погиб романтизм.
Третий художник, зная судьбу предыдущих, попросил Тимура поставить ногу на камень, взять в руки лук и прицелиться. Так его и изобразил. Портрет Тимуру очень понравился и он наградил художника. Так родился соцреализм.
Tags:
 
 
Tern
04 April 2007 @ 11:06 pm
Прислали "жизенный" анекдот.

Дети дурят родителей, это легко проверяется.
В детстве они клянчат купить им хомячка, слезно заверяя, что он им жизненно необходим. Дети вырастают, кончают школу, институт, идут работать, получают первую зарплату. И если бы им действительно был жизненно необходим хомячок... но ведь ни один не купил.
Tags:
 
 
Tern
- Я перемеряла все, во что влезал мой зад.
- Ну и как?
- Туфли - супер!
Tags:
 
 
Current Mood: как знакомо..
 
 
Tern
07 February 2007 @ 01:25 pm
- Стас, я в интернете в чате с такой девчонкой познакомился, ей 17 лет, она юна и непорочна, красива как богиня и жаждет встречи со мной.
- А ее случайно не Изольда зовут?
- А ты откуда знаешь?
- Ну, здравствуй, Антуан.


Правда, моя свекровь полагает, что если вместо "Стаса" вставить "Вован", будет более эффектно. :)
Мне везло. Ни одно из моих интернет-знакомств не закончилось подобным образом, наоброт, все оказывались точно такими, какими я их себе и представляла.
Tags:
 
 
Current Mood: Тристан и...