У супруг английских пэров (либо же дам, которые сами имеют право на титул) тоже есть своеобразная форма, которую, правда, они надевают очень редко - в день коронации монарха. Одеяние из красного бархата, отороченного белым мехом, обычно горностаем, и состоящее из корсажа с короткими, вырезанными фестонами рукавами, и длинной юбки, открытой спереди. Юбка переходит в шлейф, и ещё один шлейф-мантия пристёгивается сзади к плечам - длина его и ширина меховой отделки зависят от титула обладательницы.

Этот фасон пережил несколько столетий. Уже на коронации Анны Болейн супруги лордов были облачены в красный бархат и мех, а во времена короля Иакова II были строго определены все тонкости кроя и деталей. Изменения на протяжении столетий были незначительными, и только в 20 в. был разработан новый фасон, и то во многом похожий на тот, старинный.

Джейн, герцогиня Гордон, портрет кисти Дж.Рейнольдса, 1775-78 г.


( Остальные портреты )

В книге "Повседневная жизнь жён и возлюбленный французских королей" читаю о Габриэль д'Эстре, любовнице Генриха IV, вернее, о её матери: "Её родительница, если верить расхожей молве, побывала в постели и у Франциска I, и у папы Климента VI по пути в Ниццу, а затем - в объятиях Карла V, когда тому cлучилось пересечь францию, так что она сделалась настоящим специалистом по тиарам и коронам".

Хороша молва... Я углубилась в дебри арифметики. Года рождения этой дамы я не знала, зато знала, что Габриэль она родила в 1573 г. (во всяком случае, не ранее 1570 г.) А король Франциск I скончался в 1547 г. Я попыталась вычислить, сколько лет могло быть женщине, которая уже стала чьй-то любовницей не позднее 1547, а дочь родила.. Ну, пусть в 1571. Двадцать четыре года между этими двумя датами. Немало, мягко говоря. Даже если в объятиях короля ей было пятнадцать, то матерью она стала, получается, в тридцать девять. Возможно, конечно... Но маловероятно.

Сейчас попробовала поискать точную дату рождения мадам Франсуазы д'Эстре. То ли 1537 г., то ли 1542. Тогда Габриэль она родила, когда ей было почти или слегка за тридцать. Уже гораздо вероятнее. Но в десять или пять лет любовницей короля быть рановато в любом случае. Вот вам и молва.

Кстати, портреты Габриэль, признанной раскрасавицы, меня всегда не вдохновляли.


( Остальные портреты )

Читаю о том, как некоторые придворные короля Иакова I получали деньги от испанцев. В частности, "Робер Сесил, граф Солсбери получал ежегодно 1500 фунтов - это сумма была немного выше той, которую получал Нортхэмптон. По сути, испанцы ожидали от людей, которых вознаграждали подобным образом, немногого - плата Солсбери, чье отношение к Испании было весьма недоброжелательным, была обусловлена тем, что, не получай он её, то относился бы ещё более враждебно".



Роберт Сесил,
Джон де Криц

1 фунт в 1610 г. - это около 80 фунтов в 1996 г. Получать такие деньги только за то, чтобы твоё плохое отношение к чему-либо не становилось ещё более плохим.. Лорд-казначей неплохо устроился!

Буду переводить особо интересные отрывки из книги "Ladies in Waiting". Скажем, король Георг I был равнодушен к церемониям, в отличие от принца Уэльского и его супруги:

"Дежурная камер-фрау* должна была снимать крышки с блюд и нарезать порции для всех присутствовавших за столом членов королевской семьи, а затем пробовать напиток своей госпожи и подавать его, преклонив колени - целое испытание для дам, страдавших излишним весом или артритом. Как отмечал некий недовольный придворный, "для камер-фрау это было необыкновенно утомительно".

Кроме того, фрейлины очень уставали, не имея возможности ни сидеть в присутствии членов королевской семьи, ни покидать комнату без особого на то разрешения. После одного особо утомительного дежурства леди Каупер почувствовала, что "заболела, проведя много времени на ногах", и, вернувшись домой, провела в постели целых два дня. С другой дамой приключилось нечто ещё более неприятное - чувствуя, что её мочевой пузырь вот-вот разорвётся, но не решаясь покинуть комнату без разрешения, она в отчаянии помочилась прямо на пол. Увы, лужа получилась размером с обеденный стол на десятерых, и чуть не коснулась туфель находившейся радом принцессы Уэльской".

Не хочется переводить Lady of Bedchamber именно так, но.. как ещё?